1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,535 --> 00:00:38,172 [Pencerita] Terdapat ujian rahsia tersembunyi dalam SAT. 4 00:00:38,272 --> 00:00:41,609 Ujian ini tidak mengukur kebolehan seseorang pelajar 5 00:00:41,709 --> 00:00:44,478 dalam membaca, menulis dan aritmetik. 6 00:00:44,578 --> 00:00:47,248 Ia mengukur keupayaan semula jadi seorang pelajar 7 00:00:47,348 --> 00:00:51,819 berbohong, menipu, melawan, dan membunuh. 8 00:00:51,919 --> 00:00:53,721 Mereka yang mendapat markah yang baik 9 00:00:53,821 --> 00:00:58,058 direkrut ke dalam sebuah akademi separa tentera rahsia. 10 00:01:00,194 --> 00:01:02,630 Ada yang memanggil mereka penggoda. 11 00:01:02,730 --> 00:01:04,798 Ada yang memanggil mereka mata-mata. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,201 Orang bodoh memanggil mereka tidak bersalah. 13 00:01:07,301 --> 00:01:10,171 Mereka menamakan diri mereka D.E.B.S. 14 00:01:10,271 --> 00:01:11,205 [perbarisan bermain] 15 00:01:11,305 --> 00:01:12,706 * Setakat yang saya tahu 16 00:01:12,806 --> 00:01:16,444 * Tidak mengapa siapa awak* 17 00:01:17,845 --> 00:01:19,213 * Kalau boleh percaya 18 00:01:19,313 --> 00:01:22,483 * Ada sesuatu patut diperjuangkan* 19 00:01:24,185 --> 00:01:25,486 * Warna mata 20 00:01:25,586 --> 00:01:28,822 * Kemuliaan pandangan yang tiba-tiba 21 00:01:30,424 --> 00:01:32,025 * Bayi dalam pelukan anda 22 00:01:32,126 --> 00:01:35,229 * Senyuman dia selalu tembak awak* 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,235 * Kaboom 24 00:01:41,335 --> 00:01:42,903 * Perbetulkan, betulkan * 25 00:01:43,003 --> 00:01:44,305 * Kaboom 26 00:01:44,405 --> 00:01:46,006 * Perbetulkan, betulkan * 27 00:01:46,106 --> 00:01:47,408 * Kaboom 28 00:01:47,508 --> 00:01:49,577 * Perbetulkan, betulkan * 29 00:01:49,677 --> 00:01:51,445 * Kaboom 30 00:01:52,746 --> 00:01:54,515 * Kaboom 31 00:01:56,016 --> 00:01:57,818 *Kaboom* 32 00:02:41,962 --> 00:02:43,163 Selamat pagi, D.E.B.S. 33 00:02:43,264 --> 00:02:44,598 - [penggera berbunyi] - Perhatian, D.E.B.S.! 34 00:02:44,698 --> 00:02:47,201 - [mengerang] - Perhatian! Makluman kecemasan! 35 00:02:47,301 --> 00:02:49,770 Maksudnya lapor sekarang juga! 36 00:02:49,870 --> 00:02:51,305 Betul detik ini! 37 00:02:51,405 --> 00:02:53,641 Anda tiada masa untuk tidur, wanita! 38 00:02:53,741 --> 00:02:58,346 - Pergi, pergi, pergi, pergi! Dan maksud saya sekarang, wanita! - Dominique. 39 00:02:58,446 --> 00:03:00,080 Dunia mungkin hancur semasa anda sedang tidur! 40 00:03:00,180 --> 00:03:01,715 Ayuh, Dominique. Phipps geram. 41 00:03:01,815 --> 00:03:04,752 - Saya perlukan kamu semua! - Lima minit. 42 00:03:05,519 --> 00:03:08,222 Dan tiada budak lelaki dibenarkan naik ke atas. 43 00:03:08,856 --> 00:03:10,324 keluar. 44 00:03:11,692 --> 00:03:12,660 apa? 45 00:03:12,760 --> 00:03:14,295 jom pergi! Saya mahu semua orang bangun! 46 00:03:14,395 --> 00:03:17,231 - Janet. Lima minit. - Adakah anda melihat pistol saya? 47 00:03:17,331 --> 00:03:20,100 Gerakkan, gerakkan, gerakkannya! Semua orang dalam rumah! 48 00:03:20,200 --> 00:03:21,435 Apa yang saya lakukan dengannya? 49 00:03:21,535 --> 00:03:24,605 - [telefon berdering] - D.E.B.S. Max di sini. 50 00:03:25,806 --> 00:03:27,575 Amy, ini untuk awak. 51 00:03:28,008 --> 00:03:29,277 Hello. 52 00:03:29,377 --> 00:03:31,379 Tidak. Tidak! saya tidak... 53 00:03:31,479 --> 00:03:33,714 Saya tidak bercakap tentang ini lagi. 54 00:03:33,814 --> 00:03:35,349 [Logat Perancis] Keluar. 55 00:03:35,449 --> 00:03:38,085 Dan ambil pakaian anda dengan anda. Saya tidak mencuci pakaian. 56 00:03:38,185 --> 00:03:40,288 [Phipps] Ayuh. jom pergi! Jom, jom, jom! 57 00:03:40,388 --> 00:03:43,924 Gerakkan, gerakkan, gerakkannya! Saya tidak mempunyai sepanjang hari, D.E.B.S. 58 00:03:44,024 --> 00:03:45,393 Saya tidak mempunyai sepanjang hari! 59 00:03:45,493 --> 00:03:48,028 - [telefon berdering] - Sepuluh! 60 00:03:48,128 --> 00:03:51,732 - Bobby, serius, ia bukan masa yang baik. - Sembilan. 61 00:03:51,832 --> 00:03:54,768 - Lapan. - Bila? Bilakah masa yang baik? 62 00:03:54,868 --> 00:03:55,969 Berhenti memanggil. 63 00:03:56,069 --> 00:03:58,839 - Amy! - [Phipps] Lima. 64 00:03:58,939 --> 00:04:00,374 - Saya datang. - Empat. 65 00:04:00,474 --> 00:04:01,775 [Bobby] Lagipun kita pernah lalui bersama? 66 00:04:01,875 --> 00:04:03,411 - Selamat tinggal, Bobby. - [Phipps] Dua, satu. 67 00:04:03,511 --> 00:04:06,680 [* muzik rock membuak-buak di atas stereo] 68 00:04:07,180 --> 00:04:08,949 [tanduk berbunyi] 69 00:04:11,118 --> 00:04:13,821 - Saya berpisah dengan Bobby. - Apa? 70 00:04:13,921 --> 00:04:15,723 Saya berpisah dengan Bobby. 71 00:04:15,823 --> 00:04:17,425 Oh, Tuhanku! kenapa? 72 00:04:17,525 --> 00:04:19,159 Dia sangat membosankan. 73 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Dia keldai. - Ouais. 74 00:04:21,362 --> 00:04:23,397 - Apa? - Oui. 75 00:04:23,497 --> 00:04:25,966 saya suka dia. Saya rasa dia manis. 76 00:04:27,267 --> 00:04:29,737 - Saya hanya tidak jatuh cinta. - Apa? 77 00:04:29,837 --> 00:04:32,840 - [muzik berhenti] - Saya kata saya mahu bercinta! 78 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 Kenapa awak menjerit? 79 00:04:53,861 --> 00:04:55,363 Hai, Amy. 80 00:04:56,364 --> 00:04:57,798 - Hei, Encik P. - Jangan panggil saya begitu. 81 00:04:57,898 --> 00:05:00,067 - Hei, Encik P. - Ada apa, Encik P? 82 00:05:00,167 --> 00:05:01,902 Bonjour, Encik P. 83 00:05:02,002 --> 00:05:04,938 Hei, boleh saya dapatkan anak perempuan petani timbunan pendek 84 00:05:05,038 --> 00:05:06,273 dan bacon, syabas? 85 00:05:06,374 --> 00:05:08,376 Berebut tauhu, smoothie pic, bukan tenusu. 86 00:05:08,476 --> 00:05:10,210 Burger keju, jeruk tambahan. 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,546 Kopi, hitam. 88 00:05:12,646 --> 00:05:15,248 Kami ada tetamu istimewa bersama kami pagi ini. 89 00:05:15,349 --> 00:05:17,385 - Cikgu Petrie. - Cik Petrie? 90 00:05:17,485 --> 00:05:20,020 [Max] Dia tidak pernah turun sini! 91 00:05:22,423 --> 00:05:23,491 Puan-puan. 92 00:05:23,591 --> 00:05:24,858 Cik Petrie, Saya cuma nak cakap 93 00:05:24,958 --> 00:05:26,494 alangkah seronoknya untuk bertemu anda akhirnya. 94 00:05:26,594 --> 00:05:28,529 Tiada masa untuk bersenang-senang. 95 00:05:28,629 --> 00:05:31,865 Phipps, satu perkara sesuatu yang mendesak telah menjadi perhatian saya. 96 00:05:31,965 --> 00:05:34,402 Lucy Diamond sudah kembali ke Amerika. 97 00:05:34,502 --> 00:05:35,569 Oh, Tuhanku. 98 00:05:35,669 --> 00:05:37,371 - Oh, sial. - Awak bergurau. 99 00:05:37,471 --> 00:05:38,806 Saya sedang menulis tesis saya pada dia. 100 00:05:38,906 --> 00:05:42,075 Saya mengharapkan untuk disimpan dalam gelung yang satu ini. 101 00:05:42,175 --> 00:05:43,110 [tepuk tangan] 102 00:05:43,210 --> 00:05:45,345 Mari kita tunjukkan sedikit kesibukan. 103 00:05:46,914 --> 00:05:48,382 [angin bersiul] 104 00:05:49,383 --> 00:05:50,518 Wah. 105 00:05:50,618 --> 00:05:52,152 Saya tidak percaya dia dah balik. 106 00:05:52,252 --> 00:05:53,320 Siapa Lucy Diamond? 107 00:05:53,421 --> 00:05:54,688 Lucy Diamond. 108 00:05:54,788 --> 00:05:57,190 Dia yang terakhir ahli yang masih hidup 109 00:05:57,290 --> 00:05:58,792 daripada Reynolds sindiket jenayah. 110 00:05:58,892 --> 00:06:01,361 Keluarganya berperang dengan Schaffers 111 00:06:01,462 --> 00:06:04,632 dalam pergaduhan darah yang kejam yang berlangsung sedekad. 112 00:06:04,732 --> 00:06:06,133 Selepas kematian bapanya, 113 00:06:06,233 --> 00:06:08,301 dia mewarisi kunci kepada kerajaannya. 114 00:06:08,402 --> 00:06:11,338 Lari senjata secara haram, penyeludupan, perjudian, 115 00:06:11,439 --> 00:06:13,941 dan kepakarannya, kecurian berlian. 116 00:06:14,041 --> 00:06:17,144 Dia dilindungi oleh kumpulan tentera upahan yang setia 117 00:06:17,244 --> 00:06:19,847 diketuai oleh lelaki ini, Scud. 118 00:06:19,947 --> 00:06:22,550 Ia dipercayai Lucy Diamond berada di belakang plot 119 00:06:22,650 --> 00:06:24,685 menenggelamkan Australia pada '99. 120 00:06:24,785 --> 00:06:27,287 Tiga percubaan telah dibuat untuk menangkapnya. 121 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 Semua gagal. 122 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 Pada tahun 2003 dia pergi ke bawah tanah 123 00:06:30,524 --> 00:06:33,761 dan belum nampak atau mendengar dari sejak. 124 00:06:33,861 --> 00:06:35,062 Yikes. 125 00:06:35,162 --> 00:06:37,330 Itu pun bukan bahagian yang buruk. 126 00:06:37,431 --> 00:06:38,866 Apa bahagian buruknya? 127 00:06:38,966 --> 00:06:43,270 Tiada siapa yang pernah melawannya dan hidup untuk menceritakannya. 128 00:06:43,370 --> 00:06:44,872 Oh. 129 00:06:44,972 --> 00:06:46,206 smoothie pic, 130 00:06:46,306 --> 00:06:49,209 anak perempuan petani, tauhu berebut, 131 00:06:49,309 --> 00:06:51,011 dan burger keju. 132 00:06:51,111 --> 00:06:52,646 kopi. 133 00:06:52,746 --> 00:06:55,115 Jadi, mengapa anda berfikir dia dah balik ke bandar? 134 00:06:55,215 --> 00:06:58,486 Intel kami mencadangkan dia ada di bandar untuk berjumpa dengan wanita ini. 135 00:06:58,586 --> 00:07:00,854 Ninotchka Kaprova. 136 00:07:00,954 --> 00:07:03,757 Bekas KGB, sekarang pembunuh bebas. 137 00:07:03,857 --> 00:07:06,660 Mereka dijadualkan untuk bertemu malam ini, 2000 jam. 138 00:07:06,760 --> 00:07:09,563 Ketahui apa yang Lucy lakukan. Pengawasan yang ketat. 139 00:07:09,663 --> 00:07:12,566 Jangan cuba untuk menangkapnya sendiri. 140 00:07:12,666 --> 00:07:14,201 Max, awak bertanggungjawab. 141 00:07:14,301 --> 00:07:15,302 Amy, awak yang kedua. 142 00:07:15,402 --> 00:07:18,138 Dan, D.E.B.S., berhati-hati. 143 00:07:23,076 --> 00:07:26,246 Apa itu reclusive dalang jenayah mahu 144 00:07:26,346 --> 00:07:28,882 dengan orang Rusia pembunuh terlatih? 145 00:07:58,812 --> 00:08:02,583 Pertemuan anda yang dijadualkan, 2000 jam. 146 00:08:02,683 --> 00:08:04,652 - Di mana awak jumpa dia? - Zeda memberi tip kepada kami. 147 00:08:04,752 --> 00:08:06,654 Kata dia ada. Dia datang dari Prague. 148 00:08:06,754 --> 00:08:08,889 Memindahkan negeri. 149 00:08:08,989 --> 00:08:12,092 - [Lucy] Pembunuh? - Semak. 150 00:08:12,192 --> 00:08:13,627 Di mana pertemuan itu? 151 00:08:13,727 --> 00:08:15,428 Les Deux Amours. 152 00:08:15,529 --> 00:08:18,198 [Scud] Bergaya, namun berhati-hati. 153 00:08:24,037 --> 00:08:26,106 Batalkan. 154 00:08:26,206 --> 00:08:28,542 kenapa? Semuanya sudah disediakan. 155 00:08:28,642 --> 00:08:29,810 Saya tidak melakukan janji temu buta. 156 00:08:29,910 --> 00:08:31,879 Ya, baik, ia bukan tarikh buta 157 00:08:31,979 --> 00:08:33,781 kalau awak tahu bagaimana rupa mereka, OK? 158 00:08:33,881 --> 00:08:35,215 Beritahu sahaja dia Saya tidak akan datang. 159 00:08:35,315 --> 00:08:36,483 Katakan saya turun dengan sesuatu. 160 00:08:36,584 --> 00:08:38,251 Ayuh, Lucy, dah dua tahun. 161 00:08:38,351 --> 00:08:39,352 Anda perlu keluar sana. 162 00:08:39,452 --> 00:08:40,487 Saya di luar sana. 163 00:08:40,588 --> 00:08:41,922 saya keluar dengan pemain drum itu, 164 00:08:42,022 --> 00:08:43,624 gadis dari kumpulan itu yang bercakap sangat kuat. 165 00:08:43,724 --> 00:08:45,793 Awak tak keluar dengan dia. Kami semua keluar bersama. 166 00:08:45,893 --> 00:08:48,261 Dan kemudian anda berbohong dan berkata anda mengalami keracunan makanan, 167 00:08:48,361 --> 00:08:49,496 dan awak pulang awal. 168 00:08:49,597 --> 00:08:51,031 Ya, baik, dia bercakap sangat kuat, 169 00:08:51,131 --> 00:08:53,667 walaupun semasa anda betul-betul di sebelahnya. 170 00:08:53,767 --> 00:08:55,603 Lihat, saya tahu apa anda cuba lakukan. 171 00:08:55,703 --> 00:08:57,037 Awak cuba untuk menenggelamkan diri sendiri 172 00:08:57,137 --> 00:08:59,339 dalam rancangan kecil anda untuk menghancurkan dunia, 173 00:08:59,439 --> 00:09:01,008 tetapi anda perlu atasinya sudah, OK? 174 00:09:01,108 --> 00:09:02,776 - Anda telah dibuang. - Saya tidak dibuang. 175 00:09:02,876 --> 00:09:05,913 Oh, awak telah dibuang dengan teruk. Dan itu menyebalkan. 176 00:09:06,013 --> 00:09:08,448 Dan anda mengambil masa anda berehat untuk pergi ke Antartika atau apa sahaja. 177 00:09:08,548 --> 00:09:09,883 Reykjavik. Ia di Iceland. 178 00:09:09,983 --> 00:09:13,020 Tetapi sekarang sudah tiba masanya untuk kembali dalam permainan, Lucy. 179 00:09:13,120 --> 00:09:16,757 Anda ada janji temu malam ini dengan yang cantik pembunuh Russia, 180 00:09:16,857 --> 00:09:19,593 dan anda akan muncul. 181 00:09:19,693 --> 00:09:21,862 - Lucy. - Baiklah. 182 00:09:21,962 --> 00:09:25,532 OK, saya akan pergi. Saya akan ke sana. 183 00:09:25,633 --> 00:09:28,501 Hanya berjanji dengan saya anda akan terbuka. 184 00:09:28,602 --> 00:09:30,237 Terbuka kepada apa? 185 00:09:30,337 --> 00:09:32,039 Terbuka untuk cinta. 186 00:10:07,507 --> 00:10:09,076 Hei, lihat. Tengok. Semak ini. 187 00:10:09,176 --> 00:10:12,412 Cikgu Petrie adalah perempuan memilih sendiri untuk Biro Antarabangsa. 188 00:10:12,512 --> 00:10:13,681 Saya akan lihat jika Saya boleh mendapatkan temuduga. 189 00:10:13,781 --> 00:10:15,182 Adakah anda fikir Encik Phipps 190 00:10:15,282 --> 00:10:17,484 akan membenarkan saya mengambil cuti selepas tamat permainan? 191 00:10:17,584 --> 00:10:19,687 apa awak bercakap tentang? 192 00:10:19,787 --> 00:10:23,456 saya tak tahu. Ada sekolah seni ini di Barcelona. 193 00:10:23,556 --> 00:10:25,058 Sekolah seni? 194 00:10:25,158 --> 00:10:27,127 Amy, awak markah yang sempurna. 195 00:10:27,227 --> 00:10:31,732 Anda boleh mempunyai pilihan anda sebarang tugasan yang anda mahukan selepas tamat permainan. 196 00:10:31,832 --> 00:10:33,233 Siapa kawan baik awak? 197 00:10:33,333 --> 00:10:34,902 Awak kawan baik saya. 198 00:10:35,002 --> 00:10:37,504 Dan apa yang saya katakan kepada anda hari pertama daripada akademi? 199 00:10:37,604 --> 00:10:39,773 "Itu katil saya, jalang." 200 00:10:39,873 --> 00:10:41,074 OK, selepas saya berkata begitu. 201 00:10:41,174 --> 00:10:44,211 - "D.E.B.S. bersatu." - Tepat sekali. 202 00:10:44,311 --> 00:10:45,946 Kita dah lalui empat tahun neraka, 203 00:10:46,046 --> 00:10:47,547 dan sekarang kita skuad teratas kan? 204 00:10:47,647 --> 00:10:50,350 Kami baru sahaja mula kepada perkara yang baik. 205 00:10:50,450 --> 00:10:54,688 Jadi anda tidak akan merosakkan semuanya dengan pergi ke sekolah seni. 206 00:10:55,723 --> 00:10:59,092 - Betul ke saya? - Ya. Anda sentiasa betul. 207 00:10:59,993 --> 00:11:01,695 Anda perlu letak kat sini. 208 00:11:01,795 --> 00:11:03,897 Jangan jadi bodoh untuk sekali. 209 00:11:03,997 --> 00:11:05,665 Anda perlu bercakap Inggeris atau Perancis. 210 00:11:05,766 --> 00:11:07,334 Frenglish tidak sesuatu bahasa. 211 00:11:07,434 --> 00:11:09,837 [telefon berdering] 212 00:11:09,937 --> 00:11:12,172 D.E.B.S. Janet bercakap. Berakhir. 213 00:11:12,272 --> 00:11:13,406 Janet, pakaikan dia. 214 00:11:13,506 --> 00:11:14,708 [berbisik] Ia Bobby. 215 00:11:14,808 --> 00:11:17,044 [berbisik] Saya tidak mahu bercakap dengannya. 216 00:11:17,144 --> 00:11:19,012 Dia tidak mahu untuk bercakap dengan anda. Berakhir. 217 00:11:19,112 --> 00:11:20,814 mengarut! Saya perlu bercakap dengannya. 218 00:11:20,914 --> 00:11:21,949 Salin itu. 219 00:11:22,049 --> 00:11:23,784 Dia benar-benar perlu berjumpa dengan awak. 220 00:11:23,884 --> 00:11:27,287 Dia tidak sepatutnya menghubunginya. Ia memalukan. 221 00:11:27,387 --> 00:11:29,923 Bobby, saya beritahu awak, dah habis. 222 00:11:30,257 --> 00:11:31,458 Berakhir. 223 00:11:31,558 --> 00:11:32,625 Tetapi kita perlu bercakap. 224 00:11:32,726 --> 00:11:34,762 Saya serius. Tidak. 225 00:11:34,862 --> 00:11:36,096 Amy, kita perlu bercakap. 226 00:11:36,196 --> 00:11:38,966 Yesus, Bobby, awak buat apa kat sini? 227 00:11:39,066 --> 00:11:40,768 Anda fikir anda semua adalah satu-satunya ke Lucy Diamond? 228 00:11:40,868 --> 00:11:44,304 Semua orang ada di sini, Fed, CIA. 229 00:11:44,404 --> 00:11:46,606 - Tak percaya. - Ini sepatutnya pemerhatian kami. 230 00:11:46,706 --> 00:11:48,508 Sentiasa melekat kepala mereka dalam perniagaan kami. 231 00:11:48,608 --> 00:11:50,010 Memang sukar dipercayai. 232 00:11:50,110 --> 00:11:53,180 Boleh awak maafkan kami seminit? 233 00:11:53,280 --> 00:11:56,483 Kenapa perlu jadi macam keje tentang segala-galanya? 234 00:11:56,583 --> 00:11:58,986 Nah, apabila teman wanita saya putus dengan saya tanpa sebab 235 00:11:59,086 --> 00:12:01,188 selepas lapan bulan, maafkan saya jika saya sedikit bermusuhan. 236 00:12:01,288 --> 00:12:03,423 - Ia bukan tanpa sebab. - Baiklah, berikan saya satu. 237 00:12:03,523 --> 00:12:04,825 Saya hanya mahu lebih. 238 00:12:04,925 --> 00:12:06,326 - Lagi apa? - Saya tidak tahu. 239 00:12:06,426 --> 00:12:07,761 Apa yang mereka katakan? 240 00:12:07,861 --> 00:12:09,830 Saya tidak akan mengintip mereka. 241 00:12:09,930 --> 00:12:11,464 Anda seorang pengintip, sial. 242 00:12:11,564 --> 00:12:13,500 - Adakah ada orang lain? - Tidak, tidak ada orang lain. 243 00:12:13,600 --> 00:12:15,535 Kerana jika ada orang lain, Sumpah demi Allah... 244 00:12:15,635 --> 00:12:17,737 - Lihat, saya cuma... - Cakap. 245 00:12:17,838 --> 00:12:20,307 Saya tidak jatuh cinta dengan awak. 246 00:12:25,278 --> 00:12:26,914 Baiklah. 247 00:12:27,014 --> 00:12:30,683 Saya rasa tiada siapa yang cukup baik untuk Little Miss Perfect Score. 248 00:12:30,784 --> 00:12:32,452 diam! 249 00:12:33,987 --> 00:12:36,323 Oh, ya, awak akan kembali. 250 00:12:45,632 --> 00:12:46,967 Anda boleh melakukan ini. 251 00:12:47,067 --> 00:12:49,236 Kenapa saya boleh tahan seluruh dunia tebusan, 252 00:12:49,336 --> 00:12:51,204 dan saya takut untuk meneruskan satu janji buta bodoh? 253 00:12:51,304 --> 00:12:55,442 Kerana cinta adalah lebih sukar daripada jenayah. 254 00:12:55,542 --> 00:12:58,211 OK, sekarang, ketuk mereka mati. 255 00:12:59,880 --> 00:13:01,882 Tetapi tidak juga. 256 00:13:02,415 --> 00:13:03,817 pasti. 257 00:13:13,994 --> 00:13:15,028 Adakah anda OK? 258 00:13:15,128 --> 00:13:17,797 [Dominique] Hei, dia sudah sampai. 259 00:13:20,133 --> 00:13:22,302 [Maks] OK, kita ada visual. 260 00:13:24,037 --> 00:13:25,839 Hai. Maaf saya lambat. 261 00:13:25,939 --> 00:13:27,774 Saya, emm... saya tersesat. 262 00:13:27,875 --> 00:13:31,979 [Logat Rusia] Ia tiada masalah. Saya awal. 263 00:13:32,079 --> 00:13:33,746 - Saya ada baju sejuk itu. - Apa? 264 00:13:33,847 --> 00:13:36,183 Saya mempunyai baju sejuk itu dia pakai, tetapi dalam warna taupe. 265 00:13:36,283 --> 00:13:37,985 Betul ke? Di manakah anda mendapatkannya? 266 00:13:38,085 --> 00:13:39,552 - Sasaran. - Tidak boleh. 267 00:13:39,652 --> 00:13:40,753 senyap! 268 00:13:40,854 --> 00:13:43,523 Um, saya akan mempunyai itu, Cobb. 269 00:13:43,991 --> 00:13:45,192 Dan sedikit wain. 270 00:13:45,292 --> 00:13:47,160 [gagap] Adakah anda mahu wain? 271 00:13:47,260 --> 00:13:48,862 Vodka. 272 00:13:48,962 --> 00:13:51,498 Vodka. Tolonglah. 273 00:13:53,867 --> 00:13:56,336 Wah. Lucy Diamond, dia... 274 00:13:57,570 --> 00:13:58,872 - Apa? - Nyata. 275 00:13:58,972 --> 00:14:00,941 Saya tidak pernah terfikir Saya akan melihatnya secara peribadi. 276 00:14:01,041 --> 00:14:03,977 - Ya. - Mereka juga mempunyainya dalam warna teal. 277 00:14:09,883 --> 00:14:11,651 Jadi anda seorang pembunuh upahan? 278 00:14:11,751 --> 00:14:13,220 Da. 279 00:14:14,154 --> 00:14:15,422 Bagaimana ia berfungsi? 280 00:14:15,522 --> 00:14:18,558 Hmm. Ia kebanyakannya bebas. 281 00:14:19,960 --> 00:14:23,330 Jadi pada dasarnya anda, apa, kamu bunuh, seperti, siapa? 282 00:14:23,430 --> 00:14:25,565 Kadang-kadang maim. 283 00:14:25,665 --> 00:14:26,866 Maiming lagi. 284 00:14:26,967 --> 00:14:27,935 Apa yang mereka katakan? 285 00:14:28,035 --> 00:14:29,869 Mereka sedang bercakap tentang pembunuhan 286 00:14:29,970 --> 00:14:33,941 - dan bagaimana untuk membunuh dan siapa yang harus dibunuh. - Oh, Tuhan. 287 00:14:34,041 --> 00:14:36,043 Tetapi saya melakukannya hanya untuk membayar bil. 288 00:14:36,143 --> 00:14:39,112 - Betul ke? - Kebanyakannya. 289 00:14:39,212 --> 00:14:41,148 Saya mahu menjadi penari. 290 00:14:46,353 --> 00:14:50,023 - Oh, ya. Bolehkah saya mempunyai gelang saya ke belakang? - Apa yang awak buat? 291 00:14:50,123 --> 00:14:52,025 Ayah saya mendapat gelang itu apabila dia menamatkan pengajian Quantico. 292 00:14:52,125 --> 00:14:54,461 Pengajar tarian terhebat di Rusia, 293 00:14:54,561 --> 00:14:58,065 tapi saya tak mampu nak bayar, jadi dia berkata, 294 00:14:58,165 --> 00:15:00,067 “Isteri saya curang dengan saya. 295 00:15:00,167 --> 00:15:03,403 kamu bunuh kekasihnya, Saya bagi awak pelajaran percuma." 296 00:15:03,503 --> 00:15:05,205 Baik, OK. 297 00:15:05,672 --> 00:15:07,007 Oh, Tuhanku. 298 00:15:07,107 --> 00:15:10,843 Lelaki pertama adalah penternak kambing, jadi saya guna gunting kambing. 299 00:15:10,944 --> 00:15:13,080 Lelaki kedua, dia suka ayam, 300 00:15:13,180 --> 00:15:16,549 jadi saya ambil enam ekor ayam dan lepaskan dia... 301 00:15:16,649 --> 00:15:19,019 - Ada apa? - Oh, anda tahu, saya cuma... 302 00:15:19,119 --> 00:15:22,322 saya cuma... Saya berasa sangat sakit. Ini perut saya. saya, emm... 303 00:15:22,422 --> 00:15:25,425 - Saya rasa Saya mengalami keracunan makanan. - Adakah anda meniup saya? 304 00:15:25,525 --> 00:15:26,926 - Apa? - Mati. 305 00:15:27,027 --> 00:15:30,463 - Adakah anda meniup saya? - Tidak, tidak, tidak. 306 00:15:50,950 --> 00:15:53,120 [orang ramai menjerit] 307 00:15:53,720 --> 00:15:55,522 Jom buat ini. 308 00:16:14,007 --> 00:16:15,042 Adakah ia sesuatu yang saya katakan? 309 00:16:15,142 --> 00:16:17,244 Tidak. Tidak. Lihat, saya cuma... 310 00:16:17,344 --> 00:16:20,413 Saya baru pulang ke bandar, anda tahu, dan... 311 00:16:20,513 --> 00:16:22,115 Dan saya baru keluar hubungan ini... 312 00:16:22,215 --> 00:16:25,618 Saya tidak bertanya untuk hubungan! 313 00:16:25,718 --> 00:16:29,989 Bukan awak. Anda kelihatan sangat baik, awak buat. Ini saya. 314 00:16:30,923 --> 00:16:33,126 Sayang, saya boleh berubah. 315 00:16:37,530 --> 00:16:39,232 [terkejut] Lelaki. 316 00:16:39,332 --> 00:16:41,434 Saya hanya tidak berminat. 317 00:16:41,534 --> 00:16:43,036 [letupan] 318 00:16:43,136 --> 00:16:47,440 Anda tahu, anda akan mati seorang diri. 319 00:17:40,927 --> 00:17:43,029 Amy, Janet, pergi Lucy tepi dapur. 320 00:17:43,130 --> 00:17:44,297 Saya dan Dom akan mengambil bahagian belakang. 321 00:17:44,397 --> 00:17:47,634 Encik Phipps mengarahkan kami bukan untuk meminangnya. 322 00:17:47,734 --> 00:17:49,102 Janet... 323 00:17:50,270 --> 00:17:52,705 Siapa di sini tidak akan tamat pengajian? 324 00:17:52,805 --> 00:17:55,308 - Saya. - Oh. kenapa? 325 00:17:55,408 --> 00:17:57,076 Saya belum memperoleh belang saya. 326 00:17:57,177 --> 00:18:00,680 Oh, adakah begitu perkara ini di sini? 327 00:18:01,248 --> 00:18:02,515 Dan kenapa begitu? 328 00:18:02,615 --> 00:18:04,016 Awak perlu beri saya satu cadangan. 329 00:18:04,117 --> 00:18:06,519 - Saya tidak nampak mengapa awak cuma... - Zip! 330 00:18:07,220 --> 00:18:08,655 Bukan apa yang saya tanya. 331 00:18:08,755 --> 00:18:10,089 Saya perlu menunjukkan keberanian 332 00:18:10,190 --> 00:18:12,559 dalam menghadapi bahaya yang tidak terkata. 333 00:18:12,659 --> 00:18:14,594 Tepat sekali. 334 00:18:14,694 --> 00:18:18,097 Jadi berhentilah merengek dan ikut perintah saya. 335 00:18:19,266 --> 00:18:20,800 jom pergi! 336 00:18:24,637 --> 00:18:26,639 OK. Saya akan semak tempat letak kereta. Anda pergi ke arah itu. 337 00:18:26,739 --> 00:18:28,408 - Tinggal dalam julat komunikasi. - Tetapi Encik... 338 00:18:28,508 --> 00:18:31,211 Uh-uh! awak boleh lakukan ini, Janet. 339 00:18:51,398 --> 00:18:54,133 [berbisik] Janet! Adakah anda di sana? 340 00:18:54,234 --> 00:18:56,403 [derak statik] 341 00:19:10,917 --> 00:19:11,851 [kedua-duanya mengerang] 342 00:19:11,951 --> 00:19:12,985 - Oh, Tuhanku. - Oh, Tuhanku. 343 00:19:13,085 --> 00:19:15,555 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 344 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 - Oh, Tuhanku. - Oh, sial. 345 00:19:21,294 --> 00:19:23,095 - Awak Lucy Diamond. - Anda seorang D.E.B. 346 00:19:23,196 --> 00:19:25,498 Awak ada hak untuk berdiam diri. 347 00:19:25,598 --> 00:19:26,966 Anda membaca hak saya? 348 00:19:27,066 --> 00:19:28,268 Apa sahaja yang anda katakan boleh 349 00:19:28,368 --> 00:19:31,238 dan akan menjadi digunakan terhadap anda. 350 00:19:39,045 --> 00:19:40,447 - OK, inilah perkaranya. - Ya? 351 00:19:40,547 --> 00:19:42,615 Saya benar-benar tidak bangun kerana meninggal dunia hari ini. 352 00:19:42,715 --> 00:19:43,816 Saya juga tidak. 353 00:19:43,916 --> 00:19:48,255 Jadi saya berfikir itu, eh... 354 00:19:48,355 --> 00:19:50,022 kenapa tidak awak letak pistol awak? 355 00:19:50,122 --> 00:19:51,291 kenapa tidak awak letak pistol awak? 356 00:19:51,391 --> 00:19:52,759 Anda penjenayah, dan saya polis, 357 00:19:52,859 --> 00:19:54,961 jadi saya rasa saya secara teknikal lebih boleh dipercayai. 358 00:19:55,061 --> 00:19:57,664 Kecuali saya benar-benar memikirkan urusan saya sendiri pada beberapa tarikh buta bodoh 359 00:19:57,764 --> 00:20:01,368 apabila kamu semua mula hujan najis seluruh saya. 360 00:20:03,236 --> 00:20:04,771 Tunggu. 361 00:20:04,871 --> 00:20:07,907 - Awak ada tarikh buta? - Apa pun. 362 00:20:09,008 --> 00:20:10,109 Dengan gadis Rusia itu? 363 00:20:10,209 --> 00:20:12,312 - Apa? - Tiada apa-apa. 364 00:20:12,412 --> 00:20:15,081 Saya cuma... saya tidak tahu awak adalah... 365 00:20:15,181 --> 00:20:17,917 - Kenapa awak tahu? - Wah. 366 00:20:18,718 --> 00:20:21,020 Itu betul-betul torpedo tesis saya. 367 00:20:21,120 --> 00:20:22,221 Tesis awak? 368 00:20:22,322 --> 00:20:25,525 saya sedang menulis kertas penggal mengenai anda. 369 00:20:25,625 --> 00:20:26,693 [ketawa] Anda bergurau dengan saya. 370 00:20:26,793 --> 00:20:28,395 Tidak, ia untuk Jubah dan Kaper: 371 00:20:28,495 --> 00:20:30,497 Pembinaan Semula Jantina dan Dalang Penjenayah. 372 00:20:30,597 --> 00:20:32,198 Ia adalah kelas yang sangat popular. 373 00:20:32,299 --> 00:20:33,733 - Oh, ayuh. - Tetapi ia sukar 374 00:20:33,833 --> 00:20:35,201 kerana hanya ada bukti anekdot 375 00:20:35,302 --> 00:20:37,670 tentang awak. 376 00:20:37,770 --> 00:20:41,674 Maksud saya, tiada siapa sebenarnya pernah bercakap dengan awak. 377 00:20:42,208 --> 00:20:43,810 Sehingga kini. 378 00:20:45,077 --> 00:20:47,680 Betul. Sehingga kini. 379 00:20:53,252 --> 00:20:54,921 saya minta maaf. Saya tidak mendapat nama awak. 380 00:20:55,021 --> 00:20:56,088 Oh. 381 00:20:56,188 --> 00:20:59,191 Amy Bradshaw. D.E.B.S. Sektor 1. 382 00:20:59,292 --> 00:21:02,128 Lucy Diamond. 383 00:21:02,228 --> 00:21:04,531 Seronok jumpa awak. 384 00:21:09,469 --> 00:21:12,539 Anda masih, anda tahu, sedang ditahan. 385 00:21:12,872 --> 00:21:14,040 adakah saya 386 00:21:14,140 --> 00:21:15,575 [Janet] Amy! 387 00:21:16,709 --> 00:21:19,646 Anda tahu, anda boleh lepaskan saya sahaja. 388 00:21:19,746 --> 00:21:21,648 - Saya benar-benar tidak boleh. - Ayuh. 389 00:21:21,748 --> 00:21:24,784 Awak tak pernah buat apa-apa anda tidak sepatutnya? 390 00:21:24,884 --> 00:21:27,119 [Janet] Amy, awak kat mana? 391 00:21:27,219 --> 00:21:28,988 Saya di sini. 392 00:21:30,022 --> 00:21:31,791 anak kecik! 393 00:21:33,560 --> 00:21:35,828 Oh, Tuhanku! Adakah anda OK? Kami tidak dapat menghubungi anda. 394 00:21:35,928 --> 00:21:36,963 saya sihat. 395 00:21:37,063 --> 00:21:38,197 Nah, apa yang berlaku? 396 00:21:38,297 --> 00:21:40,500 Dia berada di sini. 397 00:21:40,600 --> 00:21:42,369 Lucy Diamond ada di sini. 398 00:21:42,469 --> 00:21:43,870 Itu mustahil. 399 00:21:43,970 --> 00:21:47,340 Jika dia ada di sini, anda akan mati sekarang. 400 00:21:50,477 --> 00:21:52,379 kamu semua... 401 00:21:58,084 --> 00:21:59,819 Yesus yang manis. 402 00:22:02,755 --> 00:22:05,392 Adakah anda tahu apa maksudnya? 403 00:22:06,759 --> 00:22:11,097 Anda adalah satu-satunya yang pernah untuk melawan Lucy Diamond 404 00:22:11,197 --> 00:22:12,965 dan hidup untuk menceritakannya. 405 00:22:14,333 --> 00:22:18,405 [* Gadis Lain, Planet Lain bermain] 406 00:22:20,907 --> 00:22:22,742 Sungguh bencana! 407 00:22:22,842 --> 00:22:24,444 saya minta maaf sangat. 408 00:22:24,544 --> 00:22:26,178 Serahkan kepada D.E.B.S., anda berada di bandar seminggu, 409 00:22:26,278 --> 00:22:28,748 dan mereka berada di atas kamu, sekadar merebut... 410 00:22:28,848 --> 00:22:31,451 - * Saya selalu bermain-main dengan kematian - Apa? 411 00:22:31,551 --> 00:22:33,920 * Saya boleh membunuh, tapi saya tak kisah * 412 00:22:34,020 --> 00:22:37,156 - Betul, apa? - Saya berjumpa dengan seseorang. 413 00:22:37,256 --> 00:22:39,492 [tayar berbunyi] 414 00:22:40,493 --> 00:22:41,794 Saya tahu ia. OK. 415 00:22:41,894 --> 00:22:43,563 Maksud saya, ia adalah pelik, perkara tentang tarian, 416 00:22:43,663 --> 00:22:45,231 tetapi saya mempunyai perasaan awak dan Ninotchka adalah... 417 00:22:45,331 --> 00:22:46,433 Tidak, tidak, tidak. Scud, 418 00:22:46,533 --> 00:22:48,000 Ninotchka adalah bangkai kereta api, terima kasih. 419 00:22:48,100 --> 00:22:49,469 Saya tidak mengikuti awak. 420 00:22:49,569 --> 00:22:51,003 OK, pertama sekali, 421 00:22:51,103 --> 00:22:53,039 bersumpah kepada saya anda tidak akan panik tentang ini. 422 00:22:53,139 --> 00:22:55,442 - Takut tentang apa? - Anda tahu, kadang-kadang... 423 00:22:55,542 --> 00:22:57,810 Oh, Tuhanku! Siapakah itu? 424 00:22:58,778 --> 00:23:00,613 OK, apa yang anda tahu tentang Amy Bradshaw? 425 00:23:00,713 --> 00:23:03,950 Amy Bradshaw. Gadis dari op penyeludupan. 426 00:23:04,050 --> 00:23:05,452 - Tidak. - Tidak. 427 00:23:05,552 --> 00:23:09,388 * Saya rasa saya sudah dunia lain bersamamu* 428 00:23:09,956 --> 00:23:11,691 * Dengan awak 429 00:23:12,992 --> 00:23:14,594 Oh, Tuhanku. 430 00:23:16,128 --> 00:23:17,864 Amy Bradshaw? 431 00:23:18,898 --> 00:23:20,467 Rambut perang? 432 00:23:21,067 --> 00:23:22,669 Skirt kotak-kotak? 433 00:23:23,235 --> 00:23:24,370 Dia seorang D.E.B. 434 00:23:24,471 --> 00:23:26,072 OK, bukan sahaja adakah dia seorang D.E.B., 435 00:23:26,172 --> 00:23:27,574 dia adalah D.E.B. 436 00:23:27,674 --> 00:23:29,041 Dia adalah markah yang sempurna. 437 00:23:29,141 --> 00:23:31,478 Apa itu sepatutnya bermaksud? 438 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Amy Bradshaw adalah satu-satunya orang yang pernah 439 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 untuk mendapat markah yang sempurna dalam ujian rahsia dalam SAT. 440 00:23:39,819 --> 00:23:42,254 - Beri saya kunci, Scud. - Adakah anda mendengar saya? 441 00:23:42,354 --> 00:23:44,156 Skor sempurna bermakna pengintip yang sempurna. 442 00:23:44,256 --> 00:23:47,293 Dia adalah kebanggaan dan kegembiraan mereka, dia betul-betul anak poster mereka. 443 00:23:47,393 --> 00:23:51,130 Ya, anak poster mereka belum tahu lagi, tetapi dia menyukai saya. 444 00:23:51,230 --> 00:23:52,665 Anda tidak boleh serius. 445 00:23:52,765 --> 00:23:55,602 Adakah anda berkata kembali ke atas kuda? 446 00:23:59,472 --> 00:24:01,440 awak nak pergi mana? 447 00:24:01,941 --> 00:24:02,942 [menghembuskan nafas] Belakang. 448 00:24:03,042 --> 00:24:06,445 * Bukan apa-apa Saya boleh lakukan mengenainya * 449 00:24:06,546 --> 00:24:10,149 * Saya berada di planet lain dengan awak* 450 00:24:10,249 --> 00:24:11,984 * Dengan awak 451 00:24:13,152 --> 00:24:16,088 Ya! Dia hebat! 452 00:24:16,188 --> 00:24:18,290 [tayar berbunyi] 453 00:24:18,390 --> 00:24:20,693 * Planet lain 454 00:24:20,793 --> 00:24:23,195 * Siapa yang menahan awak? 455 00:24:23,295 --> 00:24:25,898 * Planet lain * 456 00:24:27,534 --> 00:24:29,869 [* Suka Kucing bermain] 457 00:24:37,810 --> 00:24:39,646 [Lucy] Anda tinggal di sini. 458 00:24:41,781 --> 00:24:43,983 Lucy, saya mohon pada awak... 459 00:24:50,322 --> 00:24:53,793 Baiklah, D.E.B.S. Tunjukkan kepada saya apa yang anda jadikan. 460 00:24:53,893 --> 00:24:55,595 * Kami bergerak seperti harimau sangkar 461 00:24:55,695 --> 00:24:58,097 * Oh, kami tidak dapat lebih dekat daripada ini * 462 00:24:58,197 --> 00:25:00,700 * Cara kita berjalan, cara kita bercakap* 463 00:25:00,800 --> 00:25:03,235 * Cara kita mengintai, cara kita bercium* 464 00:25:03,335 --> 00:25:05,972 * Kami menyelinap melalui jalan-jalan semasa semua orang tidur* 465 00:25:06,072 --> 00:25:08,875 * Makin besar dan licin dan lebih luas dan lebih cerah * 466 00:25:08,975 --> 00:25:11,243 * Kami menggigit dan menggaru dan menjerit sepanjang malam* 467 00:25:11,343 --> 00:25:14,346 * Mari kita pergi dan membuang semua lagu yang kita tahu * 468 00:25:14,446 --> 00:25:16,148 * Ke laut, awak dan saya 469 00:25:16,248 --> 00:25:18,851 * Sepanjang tahun dan tiada siapa yang mendengar * 470 00:25:18,951 --> 00:25:21,821 * Saya akan tunjukkan pada musim bunga ia adalah perkara yang khianat * 471 00:25:21,921 --> 00:25:26,258 * Kami merindui awak mendesis kucing cinta * 472 00:25:27,259 --> 00:25:31,664 * Kami merindui awak mendesis kucing cinta * 473 00:25:34,734 --> 00:25:36,202 * Kami sangat hebat, hebatnya* 474 00:25:36,302 --> 00:25:39,572 * Hebatnya, sangat cantik* 475 00:25:40,673 --> 00:25:43,275 - [berbisik] Amy. - Oh, Tuhanku! 476 00:25:44,210 --> 00:25:45,511 Yesus! 477 00:25:45,612 --> 00:25:47,847 OK, tunggu sahaja. 478 00:25:54,186 --> 00:25:55,421 awak buat apa kat sini? 479 00:25:55,521 --> 00:25:58,124 - Saya nak jumpa awak. - Kenapa? 480 00:25:58,224 --> 00:26:03,596 Nah, saya sedang memikirkan apa yang anda katakan tentang, em, kertas awak. 481 00:26:04,597 --> 00:26:05,698 Tesis saya? 482 00:26:05,798 --> 00:26:07,099 Uh-huh, dan lihat, Saya rasa ia bodoh 483 00:26:07,199 --> 00:26:09,035 untuk anda lakukan semua penyelidikan yang ketinggalan zaman ini 484 00:26:09,135 --> 00:26:12,872 - apabila anda boleh datang terus ke sumbernya. - Awak? 485 00:26:12,972 --> 00:26:16,709 Keluar dengan saya. Saya akan benarkan anda bertanya kepada saya apa-apa. 486 00:26:17,710 --> 00:26:20,179 - Saya tidak boleh keluar dengan awak. - Kenapa tidak? 487 00:26:21,247 --> 00:26:23,349 Seperti, berjuta alasan. 488 00:26:27,486 --> 00:26:29,856 Nah, sekarang anda sudah untuk keluar dengan saya. 489 00:26:44,503 --> 00:26:45,938 [berdentum] 490 00:26:50,509 --> 00:26:52,244 Janet, apa yang awak buat? 491 00:26:52,344 --> 00:26:55,782 Saya tidak tahu siapa itu, tetapi dia merosakkan baju sejuk saya! 492 00:26:55,882 --> 00:26:58,450 - Saya tidak tahu siapa yang anda fikir anda. - Janet, tidak. 493 00:26:58,550 --> 00:27:00,086 [menjerit] 494 00:27:05,191 --> 00:27:07,126 Adakah anda pergi ke Dalton? 495 00:27:07,226 --> 00:27:08,661 Ya. 496 00:27:22,842 --> 00:27:24,510 Awak nak bawa kami ke mana? 497 00:27:24,610 --> 00:27:25,544 awak nak pergi mana? 498 00:27:25,644 --> 00:27:27,079 Rumah! 499 00:27:30,950 --> 00:27:33,119 awak buat apa? 500 00:27:42,661 --> 00:27:44,163 [menjerit] 501 00:28:00,646 --> 00:28:02,148 Ayuh. 502 00:28:05,885 --> 00:28:07,519 Lihat, terowong ini pergi berbatu-batu, 503 00:28:07,619 --> 00:28:11,791 supaya kamu semua boleh tersesat di sana selama beberapa hari, walaupun berminggu-minggu. 504 00:28:14,894 --> 00:28:17,196 OK. Sesuai dengan diri sendiri. 505 00:28:27,940 --> 00:28:30,777 [* bermain muzik tarian] 506 00:28:40,753 --> 00:28:42,388 saya kena kencing. 507 00:29:05,477 --> 00:29:06,913 [* Emerge (Junkie Xl Remix) bermain] 508 00:29:07,013 --> 00:29:09,115 * Anda tidak perlu 509 00:29:09,816 --> 00:29:12,885 * Muncul dari tiada 510 00:29:12,985 --> 00:29:16,455 * Anda tidak perlu 511 00:29:17,289 --> 00:29:18,791 *Koyakkan* 512 00:29:40,880 --> 00:29:42,348 Mahukan bir? 513 00:29:42,448 --> 00:29:43,816 Tidak. 514 00:29:45,451 --> 00:29:46,953 Ayuh. 515 00:30:01,167 --> 00:30:02,401 Duduklah. 516 00:30:17,316 --> 00:30:21,053 Jadi berapa lama anda pernah menjadi D.E.B.? 517 00:30:21,153 --> 00:30:23,455 Anda akan terpaksa bercakap dengan saya lambat laun. 518 00:30:23,555 --> 00:30:25,591 Lihat, saya tidak tahu apa yang anda harapkan untuk mencapai 519 00:30:25,691 --> 00:30:28,194 - dengan membawa saya keluar ke sini. - Adakah anda akan meringankan badan? 520 00:30:28,294 --> 00:30:29,761 Saya tahu ada banyak soalan 521 00:30:29,862 --> 00:30:32,331 anda hanya mati untuk bertanya kepada saya. 522 00:30:32,431 --> 00:30:35,534 Ayuh, beritahu saya tentang tesis anda. 523 00:30:37,803 --> 00:30:38,971 memang bodoh. 524 00:30:39,071 --> 00:30:40,806 Nah, cuba saya. 525 00:30:40,907 --> 00:30:42,408 emm... 526 00:30:43,976 --> 00:30:45,611 saya rasa hipotesis pusat saya 527 00:30:45,711 --> 00:30:49,415 ialah sebagai seorang wanita yang beroperasi dalam bidang yang didominasi lelaki 528 00:30:49,515 --> 00:30:52,418 anda sering memerlukan untuk overcompensate 529 00:30:52,518 --> 00:30:55,154 dengan secara eksponen lebih kejam dan jahat 530 00:30:55,254 --> 00:30:59,959 - daripada yang anda sediakan rakan sejawat lelaki. - Saya tidak lebih kejam. 531 00:31:00,059 --> 00:31:02,828 Saya fikir hujah boleh dibuat bahawa anda adalah, 532 00:31:02,929 --> 00:31:05,364 iaitu kami di sini. 533 00:31:06,465 --> 00:31:08,400 Itu menarik. 534 00:31:09,468 --> 00:31:11,237 teruskan. 535 00:31:11,337 --> 00:31:14,840 Dan saya fikir bahawa ini kuasa psikologi bergabung 536 00:31:14,941 --> 00:31:16,842 untuk mencipta sejenis kekosongan emosi 537 00:31:16,943 --> 00:31:21,413 di mana anda tidak mampu tentang mencintai atau dicintai. 538 00:31:21,513 --> 00:31:22,881 Lihat, itu tidak benar. 539 00:31:22,982 --> 00:31:25,151 - Apa? - Saya terbuka untuk cinta. saya! 540 00:31:25,251 --> 00:31:27,453 saya minta maaf. Ia hanya satu teori. 541 00:31:27,553 --> 00:31:30,289 Ya, baiklah, apa kejadahnya adakah anda tahu mengenainya, anyway? 542 00:31:30,389 --> 00:31:31,623 tiada apa. 543 00:31:33,425 --> 00:31:39,198 Saya baru putus cinta dengan teman lelaki saya, seperti, lima jam yang lalu. 544 00:31:42,468 --> 00:31:44,203 saya minta maaf. Itu payah. 545 00:31:45,004 --> 00:31:46,372 terima kasih. 546 00:31:50,342 --> 00:31:52,344 Kenapa awak putus dengan dia? 547 00:31:52,444 --> 00:31:55,614 saya tidak tahu, cuma, bukan... 548 00:31:55,714 --> 00:31:58,284 Saya fikir cinta sepatutnya tidak dapat dilawan, seperti dadah. 549 00:31:58,384 --> 00:32:00,052 awak tahu, Saya fikir apabila ia berlaku 550 00:32:00,152 --> 00:32:02,989 anda sepatutnya tidak boleh untuk menolong diri sendiri. 551 00:32:03,089 --> 00:32:06,425 Saya cuma... saya mahu lebih. 552 00:32:08,961 --> 00:32:10,729 Membebel. 553 00:32:10,829 --> 00:32:14,000 Tidak. Anda tidak sama sekali. 554 00:32:14,100 --> 00:32:16,568 Ini sangat pelik. saya... 555 00:32:18,004 --> 00:32:19,538 Kenapa awak tak bunuh saya? 556 00:32:19,638 --> 00:32:21,173 Bukan itu. 557 00:32:21,273 --> 00:32:23,609 Tetapi anda membunuh mereka ejen di Antartika. 558 00:32:23,709 --> 00:32:26,745 Oh, mereka mati radang dingin atau sesuatu. Saya tidak pernah berjumpa dengan mereka. 559 00:32:26,845 --> 00:32:28,547 Dan lelaki ATF itu di Peru? 560 00:32:28,647 --> 00:32:29,982 Ebola. 561 00:32:33,219 --> 00:32:35,954 Anda tidak begitu apa yang saya jangkakan. 562 00:32:36,922 --> 00:32:39,291 Baiklah, saya rasa itu satu perkara yang baik. 563 00:32:46,332 --> 00:32:49,401 Jadi, apa khabar dengan Ninotchka? 564 00:32:49,501 --> 00:32:52,204 Oh, Tuhan, dia sangat kes kepala. Yesus Kristus! 565 00:32:52,304 --> 00:32:54,240 Di mana anda berjumpa seseorang seperti itu? 566 00:33:04,883 --> 00:33:06,285 Ya! 567 00:33:10,689 --> 00:33:12,024 Betulkan saya jika saya salah, 568 00:33:12,124 --> 00:33:15,527 tetapi rakan anda muncul untuk memukul kawan saya. 569 00:33:15,627 --> 00:33:16,795 awak tak salah. 570 00:33:16,895 --> 00:33:19,665 Ya, tetapi kawan saya tidak ke dalam itu. 571 00:33:23,001 --> 00:33:24,503 Jadi Bobby cuma, seperti, seluruh saya, 572 00:33:24,603 --> 00:33:27,539 dan saya hanya rasa seperti dia tidak memahami saya, awak tahu? 573 00:33:27,639 --> 00:33:30,609 Korang pernah rasa macam tu? Seperti tiada siapa yang memahami awak? 574 00:33:30,709 --> 00:33:32,178 Ya, sepanjang masa. 575 00:33:37,283 --> 00:33:39,418 Saya sangat gembira saya jumpa awak. 576 00:33:39,518 --> 00:33:42,254 Saya sangat gembira Saya jumpa awak juga. 577 00:33:51,630 --> 00:33:53,332 Saya patut pergi. 578 00:33:53,799 --> 00:33:55,201 OK. 579 00:34:01,039 --> 00:34:03,342 Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi? 580 00:34:04,376 --> 00:34:06,745 Adakah anda mahu melihat saya lagi? 581 00:34:08,580 --> 00:34:11,883 Maksud saya, saya melanggar, seperti, lapan statut persekutuan 582 00:34:11,983 --> 00:34:13,485 berada di sini dengan anda sekarang juga. 583 00:34:13,585 --> 00:34:15,654 Ya, saya tahu. 584 00:34:15,754 --> 00:34:19,525 Saya boleh ditendang keluar daripada D.E.B.S. untuk ini. 585 00:34:20,192 --> 00:34:21,760 Untuk apa? 586 00:34:27,966 --> 00:34:31,203 Oh, Tuhanku! Dia hampir mencium awak. 587 00:34:32,738 --> 00:34:35,107 Dan anda hampir membiarkan dia! 588 00:34:42,181 --> 00:34:44,116 Awak berhutang saya 50 dolar. 589 00:34:44,216 --> 00:34:46,118 - Amy. - Bawa saya pulang. 590 00:34:46,218 --> 00:34:49,355 - Tidak mengapa. - Bawa saya pulang. 591 00:34:57,696 --> 00:34:59,298 - Amy. - Apa? 592 00:34:59,398 --> 00:35:00,999 Nah, bila boleh saya jumpa awak lagi? 593 00:35:01,099 --> 00:35:03,435 - Anda tidak boleh. - Ayuh. 594 00:35:03,535 --> 00:35:05,537 Saya serius. Kita tidak boleh melakukan ini lagi. 595 00:35:05,637 --> 00:35:07,739 [Janet] Amy. 596 00:35:07,839 --> 00:35:10,142 Saya perlu pergi. 597 00:35:10,242 --> 00:35:12,511 Saya akan datang mencari awak. 598 00:35:16,948 --> 00:35:18,450 [mengerang] 599 00:35:21,119 --> 00:35:22,154 Apa yang berlaku? 600 00:35:22,254 --> 00:35:23,455 Tiada apa yang berlaku. 601 00:35:23,555 --> 00:35:25,991 Dia benar-benar akan mencium awak. 602 00:35:26,091 --> 00:35:27,659 Anda sangat menyukainya. 603 00:35:27,759 --> 00:35:28,960 saya tidak! 604 00:35:29,060 --> 00:35:30,962 Awak langgar arahan utama. 605 00:35:31,062 --> 00:35:33,665 Tambahan pula, hello, ia perempuan. 606 00:35:33,765 --> 00:35:35,701 - Anda sangat tersesat. - Tidak, saya tidak. 607 00:35:35,801 --> 00:35:38,204 Awak langgar kod bahagian sama seperti saya. 608 00:35:38,304 --> 00:35:40,038 D.E.B.S. Kod Bahagian 1, Perkara 2. 609 00:35:40,138 --> 00:35:42,140 "D.E.B.S. tidak akan beristeri dengan mana-mana musuh yang diketahui negeri, 610 00:35:42,241 --> 00:35:43,809 di bawah hukuman pengkhianatan." 611 00:35:43,909 --> 00:35:46,878 - Saya tidak berzina. - Anda bertukar e-mel dengan Scud. 612 00:35:46,978 --> 00:35:49,648 - Tetapi itu tidak sama. - Dan ingat masa awak mabuk 613 00:35:49,748 --> 00:35:51,750 dan hampir mendapat canselor Bulgaria dibunuh? 614 00:35:51,850 --> 00:35:52,984 Itu bukan salah saya. 615 00:35:53,084 --> 00:35:54,386 Dan ingat bagaimana saya melindungi anda? 616 00:35:54,486 --> 00:35:56,355 - Saya tidak pernah memberitahu sesiapa. - Tetapi ia... 617 00:35:56,455 --> 00:35:58,724 Jika Max mendapati tentang itu, anda tidak akan pernah, 618 00:35:58,824 --> 00:36:01,560 pernah dapatkan belang anda dan tidak pernah tamat pengajian. 619 00:36:02,328 --> 00:36:03,329 Saya tak percaya awak. 620 00:36:03,429 --> 00:36:06,432 Bukan sepatah kata pun. Tiada apa yang berlaku. 621 00:36:23,081 --> 00:36:25,317 Di mana anda telah pergi? 622 00:36:26,618 --> 00:36:29,988 Um, saya tidak boleh tidur, jadi saya berjalan-jalan. 623 00:36:30,088 --> 00:36:33,191 Saya benar-benar kecewa 624 00:36:33,759 --> 00:36:35,694 soal Bobby. 625 00:36:35,794 --> 00:36:37,896 Ya, Bobby. 626 00:36:37,996 --> 00:36:39,698 Oh, ya. 627 00:36:39,798 --> 00:36:41,800 Saya terlupa, saya minta maaf. 628 00:36:42,834 --> 00:36:44,303 Adakah anda OK? 629 00:36:44,403 --> 00:36:46,672 Ya, saya sihat. 630 00:36:46,772 --> 00:36:48,173 bagus. 631 00:36:48,274 --> 00:36:52,778 Anda tahu apa? Saya tidak boleh berhenti berfikir soal Lucy Diamond. 632 00:36:52,878 --> 00:36:54,079 awak juga? 633 00:36:54,179 --> 00:36:55,614 Ya, saya rasa dia sedang bermain 634 00:36:55,714 --> 00:36:58,684 beberapa jenis permainan sakit kucing dan tikus bersama kami. 635 00:36:58,784 --> 00:37:00,118 Mmm. 636 00:37:00,218 --> 00:37:01,587 saya tak tahu. 637 00:37:01,687 --> 00:37:04,390 Hei, tetapi kamu semua berhati-hati, OK? 638 00:37:06,124 --> 00:37:07,793 selamat malam. 639 00:37:19,971 --> 00:37:22,374 Ya. Berhati-hati. 640 00:37:24,310 --> 00:37:26,011 [pintu ditutup] 641 00:37:32,884 --> 00:37:35,621 Ya Tuhan, adakah ia benar? Adakah anda benar-benar bergaduh Lucy Diamond? 642 00:37:35,721 --> 00:37:37,155 Saya dengar awak potong tangan dia. 643 00:37:37,255 --> 00:37:39,024 - Adakah dia masih ada tangannya? - Ya, 644 00:37:39,124 --> 00:37:40,726 dia masih ada kedua tangannya. 645 00:37:40,826 --> 00:37:42,260 Tuhan. 646 00:37:42,361 --> 00:37:44,696 - Semua orang bercakap mengenainya. - Mengenai apa? 647 00:37:44,796 --> 00:37:46,798 Bagaimana anda bertemu dengan Lucy Diamond dan hidup untuk menceritakannya. 648 00:37:46,898 --> 00:37:50,001 Mereka memanggil anda wira, bila, betul-betul, awak perempuan murahan. 649 00:37:50,101 --> 00:37:51,102 diam. 650 00:37:51,202 --> 00:37:52,203 Perempuan murahan gay. 651 00:37:52,304 --> 00:37:53,339 Saya bukan gay! 652 00:37:53,439 --> 00:37:55,741 Cikgu Petrie mahu nak jumpa awak. 653 00:37:55,841 --> 00:37:58,276 apa? Janet! 654 00:38:13,291 --> 00:38:14,259 Apa yang berlaku? 655 00:38:14,360 --> 00:38:15,494 Puan Petrie! 656 00:38:15,594 --> 00:38:16,728 Dia akan turun. 657 00:38:16,828 --> 00:38:20,599 Di sini? kenapa? Dia tidak pernah datang ke sini. 658 00:38:20,699 --> 00:38:22,067 [berpusing] 659 00:38:24,403 --> 00:38:26,271 Cik Petrie, saya mahu cuma nak cakap... 660 00:38:26,372 --> 00:38:27,573 siapa awak 661 00:38:27,673 --> 00:38:29,841 - Max Brewer. - Baiklah, Max Brewer, 662 00:38:29,941 --> 00:38:33,244 masa saya sangat berharga. Anda membazir. mana perempuan tu? 663 00:38:33,345 --> 00:38:34,980 Bradshaw, Amy? 664 00:38:35,080 --> 00:38:36,615 [Petrie] Ah. 665 00:38:41,086 --> 00:38:42,621 awak. 666 00:38:44,189 --> 00:38:46,892 Cemerlang. Nah, datang ke sini. 667 00:38:49,995 --> 00:38:51,797 Di sana. 668 00:38:53,031 --> 00:38:54,600 Cemerlang. Duduk. 669 00:39:00,305 --> 00:39:01,707 Jill. 670 00:39:02,140 --> 00:39:03,475 [mengeluh] 671 00:39:06,445 --> 00:39:07,979 pertama... 672 00:39:08,079 --> 00:39:09,448 - Amy. - Amy. 673 00:39:09,548 --> 00:39:12,618 Biar saya katakan betapa gembiranya saya untuk berjumpa dengan anda. 674 00:39:12,718 --> 00:39:15,887 Apabila saya mendengarnya salah seorang gadis kita sendiri telah sebenarnya 675 00:39:15,987 --> 00:39:18,757 bertunang Lucy Diamond dan hidup untuk bercerita... 676 00:39:18,857 --> 00:39:21,026 Maksud saya, Fred, di Central Intelligence, 677 00:39:21,126 --> 00:39:24,195 hampir terkencing seluar, dia sangat cemburu. 678 00:39:24,295 --> 00:39:28,266 Aksi ini sungguh akan meletakkan akademi pada peta. 679 00:39:28,366 --> 00:39:32,370 Lisa dari Interpol dipanggil untuk melanjutkan tahniah dia. 680 00:39:32,471 --> 00:39:34,272 Saya akan bertaruh. 681 00:39:34,372 --> 00:39:37,075 Ini terlalu menyeronokkan! 682 00:39:37,175 --> 00:39:38,510 Sekarang, Alice... 683 00:39:38,610 --> 00:39:39,811 - Amy. - Amy. 684 00:39:39,911 --> 00:39:40,912 Kami akan memerlukan 685 00:39:41,012 --> 00:39:43,281 huraian daripada pertemuan itu. 686 00:39:43,381 --> 00:39:44,282 Pertemuan? 687 00:39:44,382 --> 00:39:45,617 Semua yang berlaku, 688 00:39:45,717 --> 00:39:48,487 walau sekecil mana pun atau kelihatan tidak relevan. 689 00:39:48,587 --> 00:39:50,556 - Kenapa? - Untuk membangunkan profil. 690 00:39:50,656 --> 00:39:52,390 Sudah tentu, tiada siapa yang pernah 691 00:39:52,491 --> 00:39:54,760 ini dekat dengan Lucy Diamond sebelum ini. 692 00:39:54,860 --> 00:39:57,362 Awak, untuk semua maksud dan tujuan, 693 00:39:57,463 --> 00:39:59,364 adalah pakar terkemuka kami. 694 00:39:59,465 --> 00:40:02,534 Oh, saya tidak fikir Saya pakar sama sekali. 695 00:40:03,469 --> 00:40:05,837 Anda meremehkan diri sendiri. 696 00:40:05,937 --> 00:40:06,872 [bersih tekak] 697 00:40:06,972 --> 00:40:07,906 Saya mengambil kebebasan 698 00:40:08,006 --> 00:40:10,676 daripada mengakses fail peribadi anda. 699 00:40:10,776 --> 00:40:11,543 apa? 700 00:40:11,643 --> 00:40:13,078 "Ia adalah Dunia Lelaki. 701 00:40:13,178 --> 00:40:18,216 Lucy Diamond dan Psikologi Jenayah Budaya. 702 00:40:18,316 --> 00:40:19,651 - Oh, Tuhan. - "Lucy Diamond 703 00:40:19,751 --> 00:40:22,721 adalah sekali gus seorang sosiopat narsis 704 00:40:22,821 --> 00:40:24,590 dan seorang kanak-kanak perempuan yang menjadi mangsa, 705 00:40:24,690 --> 00:40:27,292 mencari selamanya kasih sayang ayahnya. 706 00:40:27,392 --> 00:40:31,062 Kejahatannya boleh dilihat sebagai jeritan terdesak meminta pertolongan. 707 00:40:31,162 --> 00:40:37,168 Semakin dia mencuri, semakin dalam perasaannya kekosongan." 708 00:40:41,339 --> 00:40:42,207 Annie... 709 00:40:42,307 --> 00:40:43,775 - Amy. - Amy. 710 00:40:43,875 --> 00:40:47,312 Saya fikir anda mengenal pasti bersama Lucy Diamond. 711 00:40:47,412 --> 00:40:50,949 Saya rasa dia nampak kesedihan awak. 712 00:40:51,049 --> 00:40:54,920 Anda mempunyai beberapa berbahaya simbiosis kesatuan berlaku. 713 00:40:55,020 --> 00:40:56,955 Apa filem itu dengan Jodie, 714 00:40:57,055 --> 00:40:59,491 dan anjing kecil itu jatuh dalam perigi dengan losyen? 715 00:40:59,591 --> 00:41:00,559 Kesunyian Anak Domba. 716 00:41:00,659 --> 00:41:01,993 Awaklah kambingnya, Amy. 717 00:41:02,093 --> 00:41:05,096 Kita boleh gunakan itu untuk kelebihan kita. 718 00:41:08,466 --> 00:41:11,236 Saya meletakkan awak bertanggungjawab penyiasatan ini. 719 00:41:11,336 --> 00:41:14,773 - Apa? - Komen? 720 00:41:14,873 --> 00:41:17,876 Anda dengan ini dinaikkan pangkat kepada Kapten Skuad. 721 00:41:17,976 --> 00:41:19,210 Tidak. 722 00:41:19,310 --> 00:41:22,113 - Adakah terdapat masalah? - Um... 723 00:41:23,882 --> 00:41:26,384 Maafkan saya, puan, tetapi saya adalah Kapten daripada skuad ini. 724 00:41:26,484 --> 00:41:28,086 - Cik... - Pembuat bir. 725 00:41:28,186 --> 00:41:31,322 Pembuat bir. Ada pembunuh secara lepas. 726 00:41:31,422 --> 00:41:33,124 Tiada masa untuk ego. 727 00:41:33,224 --> 00:41:37,629 Ini bukan Pengakap Puteri, ini adalah pengintipan! 728 00:41:38,630 --> 00:41:41,733 Kita ada peluang untuk melakukan sesuatu di sini. 729 00:41:42,668 --> 00:41:45,236 Anda mempunyai peluang untuk melakukan sesuatu. 730 00:41:46,037 --> 00:41:47,939 Jangan kecewakan kami. 731 00:41:51,209 --> 00:41:53,311 Sediakan pasukan anda. 732 00:41:53,411 --> 00:41:55,280 Anda keluar pada 1400. 733 00:41:59,685 --> 00:42:01,553 Itu sahaja. 734 00:42:07,959 --> 00:42:09,294 Maks! 735 00:42:12,097 --> 00:42:13,932 Maks. 736 00:42:14,032 --> 00:42:15,701 - Maks. - Apa? 737 00:42:15,801 --> 00:42:17,636 Saya tidak bermaksud untuk ini berlaku, Saya bersumpah kepada Tuhan. 738 00:42:17,736 --> 00:42:18,870 Saya tidak mahu menjadi Kapten. 739 00:42:18,970 --> 00:42:22,140 Itu sahaja. Awak tak nak pun. 740 00:42:22,240 --> 00:42:23,474 Lelaki jatuh di kaki anda, 741 00:42:23,575 --> 00:42:24,743 seluruh sekolah cium pantat anda, 742 00:42:24,843 --> 00:42:28,046 dan Puan Petrie menjadikan anda Kapten Skuad. 743 00:42:29,514 --> 00:42:32,851 Anda akan sama gembira lukisan dalam anda buku kecil yang bodoh. 744 00:42:32,951 --> 00:42:35,486 cuma saya tak faham mengapa anda perlu mengambil 745 00:42:35,587 --> 00:42:38,890 satu-satunya perkara Saya telah pergi untuk saya. 746 00:42:38,990 --> 00:42:41,159 - Oh, Max... - Cuma... 747 00:42:46,097 --> 00:42:47,733 apapun. 748 00:42:48,399 --> 00:42:49,868 tak mengapa. 749 00:42:50,669 --> 00:42:52,337 Hanya berjanji satu perkara. 750 00:42:52,437 --> 00:42:54,606 apa? 751 00:42:56,207 --> 00:42:57,643 Anda menangkap jalang itu. 752 00:42:57,743 --> 00:42:58,877 [penggera berbunyi] 753 00:42:58,977 --> 00:43:01,046 [perempuan] Lucy Diamond sedang bergerak! 754 00:43:01,146 --> 00:43:04,950 Rompakan sedang berlaku! Kod 99! 755 00:43:10,889 --> 00:43:12,523 [* Bawa Saya Ke Tempat Duduk Belakang bermain] 756 00:43:12,624 --> 00:43:14,760 * Tidak mahu pergi ke pusat membeli-belah* 757 00:43:14,860 --> 00:43:18,063 * Tidak mahu pergi ke filem * 758 00:43:18,163 --> 00:43:19,798 * Saya rasa kita telah melakukan semuanya 759 00:43:19,898 --> 00:43:22,100 * Bawa saya sahaja ke tempat duduk belakang* 760 00:43:22,200 --> 00:43:24,069 Pekerja bank sedang dijadikan tebusan. 761 00:43:24,169 --> 00:43:26,772 Lucy dan kumpulannya masih di dalam. 762 00:43:26,872 --> 00:43:29,240 Tangkap suspek, mendapatkan semula wang itu. 763 00:43:29,340 --> 00:43:31,342 Bank akan datang di sebelah kiri anda. 764 00:43:31,442 --> 00:43:34,312 D.E.B.S., berhati-hati. 765 00:43:35,146 --> 00:43:37,749 * Anda tidak mahu menjadi tinggi 766 00:43:37,849 --> 00:43:40,018 * Saya tidak mahu rendah diri 767 00:43:40,118 --> 00:43:43,154 [lelaki atas walkie-talkie] D.E.B.S. dikesan dalam perjalanan. ETA dua minit. 768 00:43:43,254 --> 00:43:44,455 salin. 769 00:43:44,555 --> 00:43:45,824 * Sayang, tolong 770 00:43:45,924 --> 00:43:48,126 * Bawa saya sahaja ke tempat duduk belakang* 771 00:43:48,226 --> 00:43:51,629 * Bawa saya sahaja ke tempat duduk belakang* 772 00:43:51,730 --> 00:43:54,666 D.E.B.S. dalam perjalanan, dua minit. 773 00:43:55,166 --> 00:43:56,935 Adakah saya kelihatan OK? 774 00:43:57,803 --> 00:43:59,938 Ini terencat. 775 00:44:01,106 --> 00:44:03,775 * Tidak mahu menjadi kawan anda 776 00:44:03,875 --> 00:44:06,644 * Jangan cuba bawa saya pulang 777 00:44:06,745 --> 00:44:08,146 * Ini tidak akan berlaku lagi 778 00:44:08,246 --> 00:44:10,581 * Bawa saya sahaja ke tempat duduk belakang* 779 00:44:10,682 --> 00:44:12,617 Bradshaw? 780 00:44:12,718 --> 00:44:14,152 apa? 781 00:44:14,252 --> 00:44:16,154 Rancangannya? 782 00:44:16,254 --> 00:44:19,290 Oh, OK. Pembentukan Alpha Kappa Gamma. 783 00:44:22,560 --> 00:44:23,729 Jom buat ini! 784 00:44:23,829 --> 00:44:25,230 * Bawa saya sahaja ke tempat duduk belakang* 785 00:44:25,330 --> 00:44:27,933 * Bawa saya sahaja ke tempat duduk belakang* 786 00:44:28,033 --> 00:44:31,002 * Di mana orang lain tidak dapat melihat Saya tahu awak suka saya * 787 00:44:31,102 --> 00:44:33,872 * Bawa saya sahaja ke tempat duduk belakang* 788 00:44:33,972 --> 00:44:37,408 * Dan bersedia untuk saya, sayang, tolong * 789 00:44:59,297 --> 00:45:01,166 [duuh] 790 00:45:01,266 --> 00:45:03,001 Apakah itu? 791 00:45:03,835 --> 00:45:05,336 Dia ada di sini. 792 00:45:05,937 --> 00:45:07,672 Dia memerhatikan kita. 793 00:45:07,773 --> 00:45:09,908 - [dehem] - Yesus. 794 00:45:14,012 --> 00:45:16,247 [tidak boleh didengar] Datang sini. 795 00:45:16,347 --> 00:45:17,348 [tidak terdengar] saya tak boleh. 796 00:45:17,448 --> 00:45:19,951 [berbisik] Datang sini. 797 00:45:20,051 --> 00:45:21,286 Oh! 798 00:45:22,553 --> 00:45:24,222 awak buat apa? 799 00:45:24,322 --> 00:45:26,191 tiada apa. jom pergi. 800 00:45:33,031 --> 00:45:35,166 [jerit tersekat-sekat] 801 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 [jerit tersekat-sekat] 802 00:45:40,271 --> 00:45:42,207 Kami akan kembali segera. 803 00:45:48,346 --> 00:45:50,982 Tunggu, tunggu, tunggu. tahan, tahan. 804 00:45:52,417 --> 00:45:53,684 apa? 805 00:45:53,785 --> 00:45:55,086 Ia adalah perangkap. 806 00:45:55,186 --> 00:45:56,287 apapun. 807 00:45:56,387 --> 00:45:58,156 Tunggu! 808 00:45:58,256 --> 00:46:00,391 Kenapa awak beri saya masa yang sukar? 809 00:46:00,491 --> 00:46:03,161 Hebat. Ini hebat. 810 00:46:03,261 --> 00:46:06,331 Jika anda akan melakukan kerja itu, buat kerja dengan betul. 811 00:46:06,431 --> 00:46:11,136 Bayang-bayang menyeramkan, tiada orang jahat, ruang tertutup. Perangkap. 812 00:46:12,703 --> 00:46:14,505 Anda fikir saya tidak boleh mengatasinya? 813 00:46:14,605 --> 00:46:17,775 Tidak, saya tahu itu anda tidak boleh mengendalikannya. 814 00:46:17,876 --> 00:46:20,879 Dan anda tahu apa? Saya tidak kisah jika awak begitu markah yang sempurna. 815 00:46:20,979 --> 00:46:22,780 Pelacur yang sempurna. 816 00:46:22,881 --> 00:46:24,682 Anda tidak akan tahu Alpha Gamma 817 00:46:24,782 --> 00:46:28,119 jika ia bertatu pada dahi anda. 818 00:46:28,219 --> 00:46:31,722 - Lelaki. - Ini bodoh. Kita akan mati. 819 00:46:31,823 --> 00:46:34,826 Tidak, tidak mengapa. 820 00:46:34,926 --> 00:46:36,962 Sebagai Pegawai Kanan anda, 821 00:46:37,062 --> 00:46:42,600 Saya memerintahkan anda untuk mengamankan bilik kebal, askar. 822 00:46:42,700 --> 00:46:46,204 - Awak pesan saya? - Awak dengar saya. 823 00:46:49,140 --> 00:46:50,375 baiklah. 824 00:47:01,619 --> 00:47:03,021 Lihat, itu tidak begitu sukar. 825 00:47:03,121 --> 00:47:04,956 Saya fikir anda semua berhutang maaf dengan saya. 826 00:47:05,056 --> 00:47:06,557 [Amy menjerit] 827 00:47:07,658 --> 00:47:08,994 [pengisaran logam] 828 00:47:11,429 --> 00:47:12,563 Perangkap. 829 00:47:12,663 --> 00:47:14,365 [menjerit] 830 00:47:16,601 --> 00:47:18,036 awak buat apa kat sini? 831 00:47:18,136 --> 00:47:20,638 Saya cuma... saya mahu nak minta maaf pasal semalam. 832 00:47:20,738 --> 00:47:22,607 Saya terkeluar dari barisan. 833 00:47:22,707 --> 00:47:24,542 Anda perlu melepaskan mereka. 834 00:47:24,642 --> 00:47:26,111 WHO? 835 00:47:26,945 --> 00:47:28,379 Para tebusan. 836 00:47:28,479 --> 00:47:29,614 Dan letak semula wang itu. 837 00:47:29,714 --> 00:47:31,917 Perkara ini telah mendapat jalan keluar dari tangan. 838 00:47:32,017 --> 00:47:34,552 sial! sial! 839 00:47:39,624 --> 00:47:41,592 Tolong jangan merokok. 840 00:47:42,493 --> 00:47:43,995 Tolong? 841 00:47:47,098 --> 00:47:49,968 Oh, Tuhanku, suruh dia jangan merokok. 842 00:47:50,068 --> 00:47:51,802 Tak cukup oksigen. 843 00:47:51,903 --> 00:47:53,171 Tidak lama lagi kita akan kehabisan udara, 844 00:47:53,271 --> 00:47:54,672 dan kita semua akan jadi semua pengsan di atas lantai, 845 00:47:54,772 --> 00:47:55,806 dan udara itu akan ditinggalkan 846 00:47:55,907 --> 00:47:58,209 akan menjadi toksik. 847 00:48:09,955 --> 00:48:11,689 Ini mengarut. 848 00:48:11,789 --> 00:48:12,757 [terkejut] 849 00:48:12,857 --> 00:48:15,093 Ini tidak boleh menjadi lebih teruk. 850 00:48:15,927 --> 00:48:17,495 [elektrik melonjak] 851 00:48:17,595 --> 00:48:18,796 Perangkap. 852 00:48:18,896 --> 00:48:21,266 tak faham ke? Saya tidak boleh berada di sini. 853 00:48:21,366 --> 00:48:23,801 Lihat, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk memberi tekanan kepada anda. 854 00:48:23,901 --> 00:48:25,836 Saya tidak tertekan! 855 00:48:25,937 --> 00:48:26,972 Oh, tidak. 856 00:48:27,072 --> 00:48:29,007 - Tidak mungkin! - Tidak! 857 00:48:29,107 --> 00:48:31,209 Saya sangat gila. Anda mesti berfikir Saya sangat gila. 858 00:48:31,309 --> 00:48:33,911 - Saya tidak. - Saya minta maaf saya telah keluar malam tadi. 859 00:48:34,012 --> 00:48:35,213 Tidak mengapa. 860 00:48:35,313 --> 00:48:38,083 Saya tak nak awak untuk mendapat idea yang salah. 861 00:48:40,618 --> 00:48:42,187 Ya, OK. 862 00:48:42,287 --> 00:48:45,090 - Maksud saya, Saya sangat sukakan awak. - Betul. 863 00:48:45,190 --> 00:48:48,759 Tetapi saya tidak "suka" 864 00:48:48,859 --> 00:48:50,361 macam awak. 865 00:48:53,164 --> 00:48:56,201 Ya, ya, saya berkumpul. 866 00:48:56,301 --> 00:48:58,169 sebab tu Saya membawa awak ke sini, jadi kita boleh, 867 00:48:58,269 --> 00:48:59,971 anda tahu, semacam bersihkan udara antara kita. 868 00:49:00,071 --> 00:49:02,440 Sungguh manis awak untuk menghadapi semua masalah ini 869 00:49:02,540 --> 00:49:04,409 untuk menembak dan semua. 870 00:49:04,509 --> 00:49:07,678 Tetapi kawan-kawan saya akan tertanya-tanya di mana saya berada. 871 00:49:07,778 --> 00:49:09,714 - Tidak, mereka tidak. - Kenapa? 872 00:49:09,814 --> 00:49:11,682 Tiada sebab. 873 00:49:12,883 --> 00:49:14,885 Lucy! 874 00:49:14,986 --> 00:49:17,055 Akan dihimpit, terhimpit. 875 00:49:17,155 --> 00:49:19,390 - Oh, tidak! Oh, tidak! - Oh, Tuhanku. Lucy! 876 00:49:19,490 --> 00:49:22,193 Ayuh. Ia tidak seperti mereka akan mati atau apa sahaja. 877 00:49:22,293 --> 00:49:24,262 [Janet mencebik] 878 00:49:26,097 --> 00:49:28,199 Biarkan mereka keluar. Saya serius. 879 00:49:28,299 --> 00:49:32,503 OK. Yesus. Perangkap samar dinyahaktifkan. gembira? 880 00:49:32,603 --> 00:49:34,305 [gear berhenti berputar] 881 00:49:39,544 --> 00:49:41,179 Itu tidak kelakar. 882 00:49:41,279 --> 00:49:43,448 Ia agak kelakar. 883 00:49:44,782 --> 00:49:46,284 saya tak boleh. 884 00:49:48,053 --> 00:49:51,756 - Saya perlu pergi. - Tidak, tidak, saya akan pergi. 885 00:49:53,058 --> 00:49:54,325 Tengok, saya faham 886 00:49:54,425 --> 00:49:56,094 semua perkara ini tidak akan berjaya antara kita 887 00:49:56,194 --> 00:49:59,264 kerana jelas saya salah tafsir keseluruhan keadaan, 888 00:49:59,364 --> 00:50:00,631 tapi... 889 00:50:02,333 --> 00:50:03,768 Saya cuma nak awak tahu 890 00:50:03,868 --> 00:50:07,172 malam tadi adalah yang paling hidup Saya telah merasakan dalam beberapa ketika. 891 00:50:07,272 --> 00:50:11,576 Jadi saya rasa Saya akan melihat anda di sekeliling, masa kelawar yang sama atau apa sahaja. 892 00:50:27,625 --> 00:50:29,327 Jom ikut saya. 893 00:50:31,028 --> 00:50:33,731 Ayuh. Apa yang anda perlu kehilangan? 894 00:50:34,532 --> 00:50:36,201 Semuanya. 895 00:50:54,752 --> 00:50:56,221 [terkejut] 896 00:50:58,989 --> 00:51:02,127 Ya ampun. Lucy Diamond mempunyai Amy. 897 00:51:02,227 --> 00:51:04,662 kamu semua, dia telah diculik. 898 00:51:08,099 --> 00:51:10,335 A D.E.B. sedang turun. 899 00:51:10,435 --> 00:51:12,537 Kami tidak akan menjimatkan perbelanjaan. 900 00:51:12,637 --> 00:51:15,273 Kami akan pergi tiada batu yang tidak diputar. 901 00:51:15,373 --> 00:51:17,007 Kami tidak akan berehat 902 00:51:17,108 --> 00:51:20,311 sehingga kita lihat bahawa dia kembali dengan selamat. 903 00:51:20,411 --> 00:51:22,280 - [* Permainan godaan] - * Atas, bawah, pusing 904 00:51:22,380 --> 00:51:24,182 * Tolong jangan biarkan saya kena tanah* 905 00:51:24,282 --> 00:51:26,050 * Malam ini saya rasa Saya akan berjalan sendirian * 906 00:51:26,151 --> 00:51:27,552 * Saya akan mencari jiwa saya 907 00:51:27,652 --> 00:51:30,087 - [Lucy] Tidak, tidak! - * Atas, bawah, pusing 908 00:51:30,188 --> 00:51:31,689 * Tolong jangan biarkan saya kena tanah* 909 00:51:31,789 --> 00:51:33,491 * Malam ini saya rasa Saya akan berjalan sendirian * 910 00:51:33,591 --> 00:51:36,661 * Saya akan mencari jiwa saya semasa saya pulang* 911 00:51:43,468 --> 00:51:45,203 * Atas, bawah, pusing balik 912 00:51:45,303 --> 00:51:47,104 * Tolong jangan biarkan saya kena tanah* 913 00:51:47,205 --> 00:51:48,739 * Malam ini saya rasa Saya akan berjalan sendirian * 914 00:51:48,839 --> 00:51:51,409 * Saya akan mencari jiwa saya semasa saya pulang* 915 00:51:51,509 --> 00:51:52,977 Une D.E.B. harganya... 916 00:51:53,077 --> 00:51:54,612 Eine D.E.B. ist gefangen worden. 917 00:51:54,712 --> 00:51:56,814 - Cayo una D.E.B. - * Atas, bawah, pusing 918 00:51:56,914 --> 00:51:58,616 * Tolong jangan biarkan saya kena tanah* 919 00:51:58,716 --> 00:52:01,752 * Malam ini saya rasa Saya akan berjalan sendirian * 920 00:52:01,852 --> 00:52:03,354 Amy, awak kat mana? 921 00:52:03,454 --> 00:52:05,456 Saya tahu awak keluar bermain kait dengan Lucy, 922 00:52:05,556 --> 00:52:07,725 tetapi mereka ada seluruh sekolah mencari awak. 923 00:52:07,825 --> 00:52:09,594 Bobby, semua orang. 924 00:52:09,694 --> 00:52:10,961 Hubungi saya. 925 00:52:11,061 --> 00:52:12,163 Anda tahu di mana dia berada? 926 00:52:12,263 --> 00:52:13,498 Adakah anda tahu di mana dia? 927 00:52:13,598 --> 00:52:14,632 [keduanya menjerit] 928 00:52:14,732 --> 00:52:17,302 Bagaimana dengan ini? Anda tidak akan menjawab saya? 929 00:52:18,603 --> 00:52:20,838 [tidak terdengar] 930 00:52:24,675 --> 00:52:25,543 Amy, oh, Tuhanku, 931 00:52:25,643 --> 00:52:27,445 jika awak tidak kembali, Saya memberitahu. 932 00:52:27,545 --> 00:52:29,013 Saya beritahu ibu awak. 933 00:52:29,113 --> 00:52:31,516 Saya telefon dia dan memberitahunya sekarang. 934 00:52:34,219 --> 00:52:36,153 * Oh, ini kali terakhir 935 00:52:36,254 --> 00:52:38,623 * Oh, ini kali terakhir 936 00:52:40,057 --> 00:52:42,126 * Oh, ini kali terakhir 937 00:52:42,227 --> 00:52:44,094 * Oh, ini kali terakhir 938 00:52:44,195 --> 00:52:48,499 * Oh, ini kali terakhir 939 00:52:48,599 --> 00:52:51,902 * Oh, saya tidak pernah bertemu sesiapa pun 940 00:52:52,002 --> 00:52:54,705 * Sama seperti anda sebelum ini 941 00:52:55,973 --> 00:52:58,976 * Oh, saya tidak pernah bertemu sesiapa pun 942 00:52:59,076 --> 00:53:00,645 *Sama seperti anda sebelum ini* 943 00:53:00,745 --> 00:53:01,612 Serius, Amy, 944 00:53:01,712 --> 00:53:03,781 Saya minta maaf saya pergi mesej yang begitu jahat. 945 00:53:03,881 --> 00:53:05,350 cuma... 946 00:53:06,517 --> 00:53:07,352 [mengeluh] 947 00:53:07,452 --> 00:53:09,620 Sila pulang. 948 00:53:22,199 --> 00:53:26,136 [Amy] Jadi lelaki misteri ini muncul di sekolah menengah saya 949 00:53:26,237 --> 00:53:27,305 dan berikan saya surat ini 950 00:53:27,405 --> 00:53:29,407 iaitu, seperti, "Tahniah, 951 00:53:29,507 --> 00:53:31,542 awak baru diterima ke Universiti Jameson." 952 00:53:31,642 --> 00:53:36,213 Dan saya seperti, "Saya tidak memohon ke Universiti Jameson." 953 00:53:36,314 --> 00:53:38,716 Kerajaan kita aneh cara itu. 954 00:53:39,049 --> 00:53:40,585 Ya. 955 00:53:42,787 --> 00:53:46,657 Jadi apakah ukurannya, ujian rahsia ini dalam SAT? 956 00:53:47,858 --> 00:53:49,560 saya tak tahu. 957 00:53:51,362 --> 00:53:52,497 Awak tak pernah tanya? 958 00:53:52,597 --> 00:53:55,933 Tidak. Ia mengukur barangan pengintip. 959 00:53:58,135 --> 00:54:02,172 - Apa? - Ia hanya pelik bahawa anda membiarkan ujian ini memutuskan 960 00:54:02,273 --> 00:54:05,376 apa yang anda akan jadi dan anda tidak tahu pun apa itu. 961 00:54:05,476 --> 00:54:07,812 Ia tidak memutuskan apa yang saya akan jadi. 962 00:54:07,912 --> 00:54:09,947 Ia adalah ujian kebolehan. 963 00:54:10,681 --> 00:54:14,051 Ia mengukur kebolehan, saya rasa. 964 00:54:14,151 --> 00:54:15,786 OK. 965 00:54:15,886 --> 00:54:17,522 Awak patut buat apa yang anda mahir. 966 00:54:17,622 --> 00:54:19,490 Tidak, anda patut lakukan apa yang anda suka. 967 00:54:19,590 --> 00:54:21,292 Saya melakukan apa yang saya suka. 968 00:54:21,392 --> 00:54:23,027 kenapa awak psikoanalisis saya? 969 00:54:23,127 --> 00:54:24,295 Saya bukan psikoanalisis awak. 970 00:54:24,395 --> 00:54:26,130 Maksud saya, hanya kerana Saya bukan orang lain 971 00:54:26,230 --> 00:54:27,898 penjenayah yang jahat, 972 00:54:27,998 --> 00:54:30,601 tidak bermaksud begitu apa yang saya buat tidak penting. 973 00:54:30,701 --> 00:54:32,303 Saya tidak berkata ia tidak penting. 974 00:54:32,403 --> 00:54:34,171 Adakah awak sayang kehidupan jenayah? 975 00:54:34,271 --> 00:54:35,473 Ya, saya lakukan. 976 00:54:35,573 --> 00:54:37,675 Jadi anda mendapat sepakan daripada mengambil wang 977 00:54:37,775 --> 00:54:40,311 dari rajin, orang yang jujur. 978 00:54:40,411 --> 00:54:41,679 - Apa masalah awak? - Saya cuma... 979 00:54:41,779 --> 00:54:43,748 Saya tidak fikir anda sepatutnya menilai saya. 980 00:54:43,848 --> 00:54:45,015 Saya tidak menghakimi anda. 981 00:54:45,115 --> 00:54:46,351 Saya bukan orangnya yang telah dipilih 982 00:54:46,451 --> 00:54:48,218 daripada gajiillion orang menjadi Miss Super-Duper 983 00:54:48,319 --> 00:54:51,356 Memerangi Jenayah Goody-Two-Kasut. 984 00:54:51,456 --> 00:54:54,425 Saya tidak pernah sempurna pada apa sahaja. 985 00:54:58,796 --> 00:55:00,565 lihat, 986 00:55:00,665 --> 00:55:03,033 Saya tidak mahu menjadi penjenayah. 987 00:55:03,133 --> 00:55:04,935 Saya mahu menjadi lanun. 988 00:55:05,035 --> 00:55:06,537 [mengejek] 989 00:55:06,637 --> 00:55:08,606 Lanun adalah penjenayah. 990 00:55:08,706 --> 00:55:09,907 Oh. 991 00:55:11,208 --> 00:55:12,910 Alamak. 992 00:55:13,010 --> 00:55:16,514 Saya mahu pergi ke sekolah seni. 993 00:55:16,614 --> 00:55:18,583 - Sekolah seni? - Di Barcelona. 994 00:55:18,683 --> 00:55:21,085 awak patut pergi, anda patut melakukannya. 995 00:55:21,185 --> 00:55:22,520 Mungkin. 996 00:55:22,620 --> 00:55:26,323 Selepas saya selamatkan dunia daripada orang seperti anda. 997 00:55:29,960 --> 00:55:30,828 [mengeluh] 998 00:55:30,928 --> 00:55:32,530 saya tak tahu apa yang ujian itu lihat dalam diri saya. 999 00:55:32,630 --> 00:55:36,501 Semua orang fikir saya akan melakukannya jadikan pengintip yang sempurna ini 1000 00:55:37,034 --> 00:55:38,536 tetapi saya. 1001 00:55:39,504 --> 00:55:42,407 Saya rasa saya sedang membuktikan mereka serba salah sekarang. 1002 00:55:44,809 --> 00:55:49,046 Adakah itu apa awak buat dengan saya? Mensabotaj kerjaya pengintip anda? 1003 00:55:49,146 --> 00:55:53,484 Saya di sini kerana Saya berasa lebih seperti saya bila saya bersama awak 1004 00:55:53,584 --> 00:55:59,289 daripada saya apabila saya bersama saya. 1005 00:55:59,390 --> 00:56:02,627 Lihat, mari kita lupakan kita di sini, OK? 1006 00:56:02,727 --> 00:56:05,730 Dan mari kita berpura-pura kami di Barcelona, dan anda berada di sekolah seni, 1007 00:56:05,830 --> 00:56:08,533 dan saya menyewa perahu layar kepada pelancong. 1008 00:56:08,633 --> 00:56:11,902 Dan tiada siapa yang menjadi adiwira, tiada siapa yang penjahat, 1009 00:56:12,002 --> 00:56:13,804 kami hanya kami. 1010 00:56:22,012 --> 00:56:23,781 [telefon berdering] 1011 00:56:35,593 --> 00:56:36,961 [telefon berdering] 1012 00:56:39,997 --> 00:56:42,132 Max di sini. Ini lebih baik menjadi sangat baik. 1013 00:56:42,232 --> 00:56:46,136 [Ninotchka] Da, awak D.E.B.S.? 1014 00:56:46,571 --> 00:56:47,638 Siapakah ini? 1015 00:56:47,738 --> 00:56:50,875 Saya tahu di mana kawan awak. 1016 00:56:50,975 --> 00:56:54,111 Kami mendapat petunjuk tentang Amy. jom pergi. 1017 00:56:58,015 --> 00:57:01,919 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 1018 00:57:04,655 --> 00:57:06,290 [telefon berdering] 1019 00:57:06,390 --> 00:57:08,659 Dapatkan keldai anda ke sini. 1020 00:57:09,259 --> 00:57:11,428 Kami mendapat petunjuk tentang Amy. 1021 00:57:12,497 --> 00:57:15,500 Dan tiada budak lelaki di tingkat atas selepas perintah berkurung. 1022 00:57:17,067 --> 00:57:18,503 keluar. 1023 00:57:20,237 --> 00:57:21,772 angkat, angkat, 1024 00:57:21,872 --> 00:57:25,009 angkat, angkat, angkat, angkat, angkat, angkat... 1025 00:57:38,088 --> 00:57:40,190 [mesin berpusing] 1026 00:57:42,893 --> 00:57:45,129 - Aduh! - Tuhanku. saya minta maaf sangat. 1027 00:57:45,229 --> 00:57:46,430 Adakah anda menyentap coli saya? 1028 00:57:46,531 --> 00:57:48,232 - Tidak. - Ya, awak lakukan. 1029 00:57:59,109 --> 00:58:01,111 Itu tidak berlaku kepada saya sejak darjah enam. 1030 00:58:01,211 --> 00:58:03,347 Saya cuba untuk menjadi lancar. 1031 00:58:03,447 --> 00:58:04,515 - [snap] - Aduh! 1032 00:58:04,615 --> 00:58:05,716 - Apa? - Awak sudah mati. 1033 00:58:05,816 --> 00:58:07,184 - Awak buat dulu. - Awak sudah mati! 1034 00:58:11,021 --> 00:58:14,024 Dan bingo! Saya adalah dewa bingo. 1035 00:58:14,124 --> 00:58:15,192 [penggera berdengung] 1036 00:58:15,292 --> 00:58:16,794 Pelanggaran. 1037 00:58:26,136 --> 00:58:30,107 [berbisik] Bingo. Bingo. Bingo. 1038 00:58:30,575 --> 00:58:31,642 Bingo! 1039 00:58:31,742 --> 00:58:33,678 [mengaum] 1040 00:58:38,448 --> 00:58:40,184 [semua merengus] 1041 00:58:40,284 --> 00:58:41,318 - Katakan belas kasihan. - Tidak. 1042 00:58:41,418 --> 00:58:42,486 - Ayuh. - Tidak. 1043 00:58:42,587 --> 00:58:44,254 - Katakan belas kasihan. - Tidak. 1044 00:58:45,723 --> 00:58:46,891 - Adakah anda memberi? - Tidak. 1045 00:58:46,991 --> 00:58:48,726 Adakah anda memberi? 1046 00:58:53,163 --> 00:58:54,832 Awak sayang saya? 1047 00:58:57,001 --> 00:58:58,235 ya. 1048 00:59:01,471 --> 00:59:02,907 [merengus] 1049 00:59:03,007 --> 00:59:04,642 [mengerang] 1050 00:59:10,480 --> 00:59:13,183 Apa kejadahnya? 1051 00:59:13,283 --> 00:59:15,052 Saya tidak dapat menghalang mereka. 1052 00:59:15,620 --> 00:59:17,221 awak nampak bagus. 1053 00:59:17,321 --> 00:59:18,222 terima kasih. 1054 00:59:18,322 --> 00:59:19,624 apa? 1055 00:59:19,724 --> 00:59:22,026 - Apa yang awak buat? - Um... Tiada apa-apa. 1056 00:59:23,761 --> 00:59:25,395 jom pergi. 1057 00:59:25,495 --> 00:59:26,997 Maaf. 1058 01:00:00,430 --> 01:00:01,866 Oh, Tuhan. 1059 01:00:04,334 --> 01:00:06,804 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 1060 01:00:16,413 --> 01:00:18,382 Saya harap ia berbaloi. 1061 01:00:20,317 --> 01:00:24,288 Anda sepatutnya semak mesej anda. 1062 01:00:32,229 --> 01:00:34,231 Lihat, ia akan baik-baik saja. 1063 01:00:35,800 --> 01:00:37,702 Tidak, ia tidak akan. 1064 01:01:01,391 --> 01:01:03,761 Oh, ini adalah mimpi ngeri. 1065 01:01:03,861 --> 01:01:07,264 Ini tidak berlaku. 1066 01:01:10,334 --> 01:01:12,036 [berteriak] 1067 01:01:18,943 --> 01:01:20,845 Adakah anda bergurau? 1068 01:01:20,945 --> 01:01:23,213 Kami menjalankan di seluruh negara memburu kamu, 1069 01:01:23,313 --> 01:01:25,382 dan awak boning suspek? 1070 01:01:25,482 --> 01:01:28,218 Apa yang anda fikirkan ini, gurauan? 1071 01:01:28,318 --> 01:01:32,489 "Mari kita melencong sumber persekutuan dan jam kerja 1072 01:01:32,589 --> 01:01:35,826 jadi saya boleh miliki pasangan lesbian kolej saya bergaya." 1073 01:01:35,926 --> 01:01:38,195 Saya sedang membuat kajian. 1074 01:01:38,295 --> 01:01:40,130 Saya akan bertaruh. 1075 01:01:41,966 --> 01:01:46,303 Pengkhianatan. Permaisuri dengan musuh. 1076 01:01:46,403 --> 01:01:47,371 Membantu dan bersubahat. 1077 01:01:47,471 --> 01:01:48,672 [ketawa sinis] 1078 01:01:48,773 --> 01:01:50,174 Saya akan menjadi bahan ketawa 1079 01:01:50,274 --> 01:01:52,476 daripada keseluruhan komuniti perisikan. 1080 01:01:52,576 --> 01:01:55,645 Saya akan menghantar awak begitu jauh 1081 01:01:55,746 --> 01:01:59,649 kemewahan itu seperti kertas tandas dan Diet Coke 1082 01:01:59,750 --> 01:02:02,286 akan menjadi sebagai impian yang jauh untuk anda. 1083 01:02:02,386 --> 01:02:04,088 Cikgu Petrie. 1084 01:02:05,722 --> 01:02:07,191 Adakah seseorang bercakap dengan saya? 1085 01:02:07,291 --> 01:02:09,559 Kerana itu akan menjadi teramat tidak bernasihat sekarang juga. 1086 01:02:09,659 --> 01:02:12,863 Cik Petrie, pelanggaran ini adalah satu rasa malu yang agak memalukan 1087 01:02:12,963 --> 01:02:14,131 kepada anda dan Akademi, betul tak? 1088 01:02:14,231 --> 01:02:16,834 Adakah saya tidak pernah bercakap dalam bahasa Inggeris? 1089 01:02:16,934 --> 01:02:20,704 Nah, ada caranya yang kita boleh pusingkan semuanya. 1090 01:02:20,805 --> 01:02:22,406 Terangkan. 1091 01:02:22,506 --> 01:02:26,043 Buat Amy D.E.B. tahun ini minggu depan di endgame. 1092 01:02:26,143 --> 01:02:29,513 Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku malam ini tetapi kita. 1093 01:02:29,613 --> 01:02:34,184 Apa kebaikannya untuk menghantar Amy ke Siberia? tiada apa. 1094 01:02:34,284 --> 01:02:39,423 Kebanggaan dan kegembiraan anda akan mendapat kehinaan, dan untuk apa? 1095 01:02:40,390 --> 01:02:41,425 Tepat sekali. 1096 01:02:41,525 --> 01:02:43,027 Jadi inilah yang kita akan buat. 1097 01:02:43,127 --> 01:02:45,229 Esok kita akan pergi pergi ke kelas, 1098 01:02:45,329 --> 01:02:48,065 dan kami akan melaporkan bahawa kami telah menyelamatkan Amy daripada Lucy 1099 01:02:48,165 --> 01:02:49,934 hanya dalam masa yang singkat. 1100 01:02:50,034 --> 01:02:53,337 Dan Amy akan melakukannya berlagak trauma tapi cool. 1101 01:02:53,437 --> 01:02:57,141 Dan dia akan pergi ke endgame pada hari Sabtu bersama Bobby. 1102 01:02:57,241 --> 01:03:00,644 Dan dia akan memberi ucapan tentang bagaimana dia bertarung dengan Lucy 1103 01:03:00,744 --> 01:03:03,480 dan hidup untuk bertarung pada hari lain. 1104 01:03:03,580 --> 01:03:04,781 Dan awak, Cik Petrie, 1105 01:03:04,882 --> 01:03:07,617 akan mendapat bulu lagi dalam topi anda. 1106 01:03:07,717 --> 01:03:12,256 Dan kita tidak kalah ahli yang dihargai daripada pasukan kami. 1107 01:03:12,356 --> 01:03:14,391 Tetapi dia jelas jatuh cinta dengan musuh kita. 1108 01:03:14,491 --> 01:03:17,794 Bagaimana saya boleh pastikan dia tidak akan lari lagi? 1109 01:03:18,528 --> 01:03:20,430 Baiklah, mari kita tanya dia. 1110 01:03:25,669 --> 01:03:28,172 Amy yang saya kenal 1111 01:03:28,272 --> 01:03:31,508 tidak akan terjual rakan-rakannya dan negaranya 1112 01:03:31,608 --> 01:03:33,310 untuk beberapa penjahat super. 1113 01:03:33,410 --> 01:03:35,112 Amy yang saya kenal, 1114 01:03:35,212 --> 01:03:38,015 dia mesti pernah dicuci otak atau sebagainya. 1115 01:03:38,115 --> 01:03:42,853 Mungkin Lucy lakukan beberapa jenis eksperimen dengan kawalan minda. 1116 01:03:43,753 --> 01:03:46,256 Kerana Amy yang saya kenal 1117 01:03:46,356 --> 01:03:48,092 tidak akan pernah, 1118 01:03:48,192 --> 01:03:51,195 pernah mengkhianati kita seperti itu. 1119 01:03:52,596 --> 01:03:56,066 Awak tidak tahu apa yang awak buat, kan? 1120 01:03:56,166 --> 01:03:57,467 Betul. 1121 01:03:57,567 --> 01:04:00,404 Dan tidak ada cara bahawa anda jatuh cinta dengan dia? 1122 01:04:00,504 --> 01:04:03,273 Tidak, tidak mungkin. 1123 01:04:04,808 --> 01:04:06,143 bagus. 1124 01:04:06,243 --> 01:04:07,577 Dan awak akan simpan rahsia kami? 1125 01:04:07,677 --> 01:04:11,048 Adakah anda bergurau? Tidak mungkin saya memberitahu. 1126 01:04:13,183 --> 01:04:18,255 Mungkin kita boleh menjelaskan perkara ini kepada ketidakbijaksanaan remaja. 1127 01:04:21,558 --> 01:04:23,560 Saya meremehkan awak, Brewer. 1128 01:04:23,660 --> 01:04:25,229 Kerja bagus. Saya akan ingat ini 1129 01:04:25,329 --> 01:04:28,565 apabila saya menyemak permohonan untuk Biro Antarabangsa. 1130 01:04:28,665 --> 01:04:30,267 Minta Miss Bradshaw diperiksa 1131 01:04:30,367 --> 01:04:32,702 untuk sebarang maklumat dia mungkin mempunyai Lucy Diamond berada. 1132 01:04:32,802 --> 01:04:36,840 Dia akan diletakkan di atas penguncian sepanjang masa, 1133 01:04:36,941 --> 01:04:40,978 hanya keluar untuk misi dan kelas. 1134 01:04:42,046 --> 01:04:44,714 Bersyukurlah anda mempunyai kawan yang mengambil berat untuk anda. 1135 01:04:44,814 --> 01:04:48,485 Sayang sekali ia lebih daripada yang mereka boleh katakan untuk anda. 1136 01:04:53,390 --> 01:04:54,858 - Maks... - Tidak. 1137 01:04:54,959 --> 01:04:56,426 D.E.B.S. melekat bersama. 1138 01:04:56,526 --> 01:05:00,230 Tetapi jangan salah faham saya, saya tak maafkan awak. 1139 01:05:01,231 --> 01:05:02,166 Maks. 1140 01:05:02,266 --> 01:05:04,734 awak! Saya tidak juga nak tengok awak. 1141 01:05:04,834 --> 01:05:06,036 Awak biarkan saya pergi sepanjang masa ini 1142 01:05:06,136 --> 01:05:08,338 mempercayai itu dia dalam masalah. 1143 01:05:08,438 --> 01:05:11,441 Anda boleh lupakan cadangan itu. 1144 01:05:15,145 --> 01:05:18,382 Nah, anda tidak membosankan seperti yang saya fikirkan, 1145 01:05:18,482 --> 01:05:23,220 tetapi anda tidak sama cerah. 1146 01:05:24,088 --> 01:05:26,456 - Bobby... - Jangan. 1147 01:05:29,026 --> 01:05:32,196 Janet, saya minta maaf. 1148 01:05:32,296 --> 01:05:35,399 Semua yang saya mahukan adalah untuk mendapatkan belang saya. 1149 01:05:35,499 --> 01:05:38,035 [menangis] Kerana saya percaya di dalamnya, anda tahu? 1150 01:05:38,135 --> 01:05:40,437 Saya percaya dengan apa yang kita lakukan. 1151 01:05:41,438 --> 01:05:43,107 Dan sekarang... 1152 01:05:47,511 --> 01:05:50,414 [* Jadilah Seperti Air bermain] 1153 01:05:53,483 --> 01:05:55,419 Di mana Lucy sekarang? 1154 01:05:55,519 --> 01:05:57,287 saya tak tahu. 1155 01:05:57,387 --> 01:05:58,755 Adakah anda akan jumpa dia lagi? 1156 01:05:58,855 --> 01:06:00,257 * Jangan kecewa 1157 01:06:00,357 --> 01:06:03,994 * Jangan sampai habis, jangan mengalah* 1158 01:06:04,094 --> 01:06:06,997 * Jangan f... kawan baik anda 1159 01:06:07,097 --> 01:06:11,235 * Jika semuanya adalah seperti yang sepatutnya * 1160 01:06:11,335 --> 01:06:18,042 *Kenapa saya, kenapa saya masih lapar? * 1161 01:06:28,952 --> 01:06:31,688 *Jangan malu, jangan tutup mata* 1162 01:06:31,788 --> 01:06:36,260 *Jangan tinggi hati, luaskan fikiran* 1163 01:06:36,360 --> 01:06:40,097 *Jangan terus berhubung, jangan sentuh jiwamu* 1164 01:06:40,197 --> 01:06:43,433 * Jangan bergaul dan jadilah orang lain* 1165 01:06:43,533 --> 01:06:45,702 * Apabila semuanya adalah buruk kerana ia boleh menjadi * 1166 01:06:45,802 --> 01:06:48,138 - Hei. - Hei. 1167 01:06:48,238 --> 01:06:50,207 * Jangan pernah jadi, jangan pernah jadi... * 1168 01:06:50,307 --> 01:06:54,044 Jadi, eh, awak dan saya akan endgame bersama-sama? 1169 01:06:54,644 --> 01:06:56,446 Ya. saya rasa. 1170 01:06:59,716 --> 01:07:01,718 saya masih sayang awak. 1171 01:07:01,818 --> 01:07:04,321 Saya tahu awak masih sayangkan saya juga. 1172 01:07:09,626 --> 01:07:11,161 Ya. 1173 01:07:18,034 --> 01:07:21,271 Ayah saya mendapat ini kes dadah di Malaysia. 1174 01:07:23,573 --> 01:07:24,708 Dengar. 1175 01:07:24,808 --> 01:07:27,077 Saya telah berfikir. 1176 01:07:27,177 --> 01:07:31,581 Semua perkara lezzy itu, ia agak panas. 1177 01:07:32,616 --> 01:07:34,351 Jumpa anda malam ini, sayang. 1178 01:07:45,695 --> 01:07:47,797 Anda melakukan perkara yang betul. 1179 01:07:56,573 --> 01:07:58,242 [Lucy] Hei. 1180 01:07:59,143 --> 01:08:00,944 Bagaimana anda melakukannya? 1181 01:08:01,044 --> 01:08:02,446 Untuk satu rahsia pemasangan, 1182 01:08:02,546 --> 01:08:04,481 keselamatan anda benar-benar untuk najis. 1183 01:08:04,581 --> 01:08:07,050 - Anda tidak boleh berada di sini. - Oh, saya tahu. 1184 01:08:07,151 --> 01:08:10,187 Awak kata awak tak nampak saya, dan kemudian saya melihat anda pula. 1185 01:08:10,287 --> 01:08:12,289 Ia agak permainan kecil ini kita mainkan. 1186 01:08:12,389 --> 01:08:14,624 - Keluar. - Lihat, adakah ini tentang kawan anda? 1187 01:08:14,724 --> 01:08:17,194 Kerana jika ia, Saya hanya boleh bercakap dengan mereka, awak tahu. 1188 01:08:17,294 --> 01:08:19,896 Kita boleh bersenam perkara jenis detente. 1189 01:08:19,996 --> 01:08:21,431 Saya kata keluar. Saya memberi amaran kepada awak. 1190 01:08:21,531 --> 01:08:24,701 - Amy. - [penggera berbunyi] 1191 01:08:26,436 --> 01:08:28,538 Awak kena pergi sekarang. 1192 01:08:31,175 --> 01:08:32,576 Bodohnya kawan awak. 1193 01:08:32,676 --> 01:08:36,413 Kenapa tidak anda fikirkan sahaja untuk diri sendiri untuk perubahan? 1194 01:08:46,022 --> 01:08:47,524 Dia sudah tiada. 1195 01:08:48,192 --> 01:08:50,160 Adakah anda OK? 1196 01:08:53,062 --> 01:08:54,464 [jerit] 1197 01:08:54,564 --> 01:08:56,533 Saya fikir anda berbeza! 1198 01:08:56,633 --> 01:08:58,001 [pintu dihempas] 1199 01:08:58,101 --> 01:09:00,270 [tayar berbunyi] 1200 01:09:05,275 --> 01:09:07,444 [bip peranti] 1201 01:09:10,814 --> 01:09:12,382 Dia fikir saya berita buruk? 1202 01:09:12,482 --> 01:09:14,884 Oh, saya akan beritahu dia berita buruk. 1203 01:09:20,524 --> 01:09:23,693 - Apa yang awak buat? - Roti bakar Australia. 1204 01:09:23,793 --> 01:09:25,529 Apakah daging lembu anda dengan orang Australia? 1205 01:09:25,629 --> 01:09:26,996 saya tak suka sikap mereka. 1206 01:09:27,096 --> 01:09:28,097 OK. 1207 01:09:28,198 --> 01:09:29,666 Hei. 1208 01:09:42,512 --> 01:09:45,782 Scud, saya tidak tahu bagaimana ini berlaku kepada saya, 1209 01:09:45,882 --> 01:09:49,419 tetapi menjadi buruk rasa tak sedap hati lagi. 1210 01:09:50,420 --> 01:09:51,955 Adakah anda mencintainya? 1211 01:09:57,261 --> 01:10:00,597 awak sanggup untuk melepaskan semua ini, 1212 01:10:00,697 --> 01:10:03,567 kehidupan jenayah, keseluruhan sembilan ela? 1213 01:10:05,569 --> 01:10:07,504 Apa sahaja yang diperlukan. 1214 01:10:10,374 --> 01:10:12,742 Baiklah, kalau begitu. 1215 01:10:12,842 --> 01:10:14,444 Kami akan masuk. 1216 01:10:14,544 --> 01:10:15,779 apa? 1217 01:10:16,980 --> 01:10:18,782 Kita kena dapatkan dia kembali. 1218 01:10:23,086 --> 01:10:26,356 [* A Little Respect bermain] 1219 01:10:26,456 --> 01:10:29,393 [segerak bibir] * Saya cuba mencari 1220 01:10:29,493 --> 01:10:35,732 - * Sedikit sesuatu untuk membuat saya lebih manis * - Dalam kelainan yang luar biasa, 1221 01:10:35,832 --> 01:10:38,602 sejumlah besar wang yang dicuri telah muncul semula dalam akaun bank. 1222 01:10:38,702 --> 01:10:40,337 Pihak berkuasa telah mencuba untuk menentukan 1223 01:10:40,437 --> 01:10:41,805 lokasi pemindahan wayar ini, 1224 01:10:41,905 --> 01:10:44,408 bagaimanapun, telah tidak berjaya pada masa ini. 1225 01:10:44,508 --> 01:10:47,277 * Saya sangat jatuh cinta dengan awak 1226 01:10:47,377 --> 01:10:52,181 * Saya akan menjadi biru selamanya 1227 01:10:52,282 --> 01:10:53,850 * Bahawa anda tidak memberi saya alasan 1228 01:10:53,950 --> 01:10:57,220 * Kenapa awak buat saya bekerja keras* 1229 01:10:57,321 --> 01:10:59,356 * Bahawa anda memberi saya tidak, bahawa anda tidak memberi saya * 1230 01:10:59,456 --> 01:11:01,391 * Bahawa anda memberi saya tidak, bahawa anda tidak memberi saya * 1231 01:11:01,491 --> 01:11:04,127 [kedua-duanya menyegerakkan bibir] * Jiwa 1232 01:11:04,227 --> 01:11:08,164 * Saya mendengar anda memanggil 1233 01:11:08,264 --> 01:11:13,002 * Oh, sayang, tolong 1234 01:11:13,102 --> 01:11:16,373 * Beri sedikit penghormatan 1235 01:11:16,473 --> 01:11:20,810 * Kepada saya 1236 01:11:25,715 --> 01:11:29,553 * Dan jika saya harus goyah 1237 01:11:29,653 --> 01:11:33,723 * Adakah anda akan membuka hulurkan tangan anda kepada saya? * 1238 01:11:33,823 --> 01:11:37,461 * Kita boleh bercinta, bukan berperang 1239 01:11:37,561 --> 01:11:41,998 * Dan hidup dengan tenang dengan hati kita* 1240 01:11:42,098 --> 01:11:45,669 * Saya sangat jatuh cinta dengan awak 1241 01:11:45,769 --> 01:11:48,438 Louvre diterima pakej kejutan pagi ini, 1242 01:11:48,538 --> 01:11:50,239 sesuatu penghantaran lukisan yang dicuri 1243 01:11:50,340 --> 01:11:52,709 dianggarkan bernilai $15 juta. 1244 01:11:52,809 --> 01:11:56,112 Sumber orang dalam berkata bahawa karya seni itu asalnya diambil 1245 01:11:56,212 --> 01:11:59,148 oleh supervillain terkenal Lucy Diamond. 1246 01:11:59,248 --> 01:12:00,450 * Jangan awak beritahu saya tidak 1247 01:12:00,550 --> 01:12:03,286 * Jiwa 1248 01:12:03,387 --> 01:12:07,190 * Saya mendengar anda memanggil 1249 01:12:07,290 --> 01:12:12,161 * Oh, sayang, tolong 1250 01:12:12,261 --> 01:12:15,198 * Beri sedikit penghormatan 1251 01:12:15,298 --> 01:12:21,070 *Kepada saya* 1252 01:12:31,781 --> 01:12:34,451 Dia di luar sana di suatu tempat. 1253 01:12:36,185 --> 01:12:38,221 Tiba masanya untuk plan B. 1254 01:12:38,321 --> 01:12:40,056 Ada plan B? 1255 01:12:40,156 --> 01:12:41,625 Ya. 1256 01:12:48,398 --> 01:12:49,799 Bersedia untuk malam ini? 1257 01:12:49,899 --> 01:12:51,568 Hei, Encik P. 1258 01:12:53,703 --> 01:12:57,340 Beritahu saya, Amy, bagaimana anda bergaul? 1259 01:12:57,441 --> 01:12:59,375 OK, saya rasa. 1260 01:13:00,577 --> 01:13:02,812 Awak tahu, Amy, Saya dapati itu dalam perniagaan ini, 1261 01:13:02,912 --> 01:13:05,682 tidak ada banyak ruang untuk cinta. 1262 01:13:05,782 --> 01:13:09,753 Cinta memerlukan kepercayaan, dan amanah memerlukan kejujuran. 1263 01:13:12,388 --> 01:13:14,390 Encik P., boleh saya tanya awak satu soalan? 1264 01:13:14,491 --> 01:13:18,862 - Sudah tentu. - Saya mendapat markah sempurna pada ujian rahsia dalam SAT. 1265 01:13:18,962 --> 01:13:20,063 Ya, anda lakukan. 1266 01:13:20,163 --> 01:13:24,367 - Tetapi apa yang berlaku ukuran ujian itu? - Saya minta maaf? 1267 01:13:24,468 --> 01:13:26,870 Maksud saya, Dominique adalah penagih seks. 1268 01:13:26,970 --> 01:13:30,707 Janet, dia mempunyai pasangan daripada sabitan mencuri kedai. 1269 01:13:30,807 --> 01:13:33,009 Maks? Baiklah, dia psikotik sempadan. 1270 01:13:33,109 --> 01:13:39,282 Tetapi tiada pada masa lalu saya menunjukkan bahawa Saya akan pandai menjadi mata-mata. 1271 01:13:39,382 --> 01:13:42,619 Jadi mengapa saya mendapat skor yang sempurna? 1272 01:13:46,089 --> 01:13:49,926 Langkah-langkah ujian keupayaan anda untuk berbohong. 1273 01:13:50,694 --> 01:13:53,630 Anda adalah pembohong yang sempurna. 1274 01:13:54,464 --> 01:13:55,999 - Oh. - Jangan salah faham. 1275 01:13:56,099 --> 01:13:58,234 Pembohong yang sempurna buat pengintip yang sempurna. 1276 01:13:58,334 --> 01:13:59,869 Selebihnya kita boleh mengajar, 1277 01:13:59,969 --> 01:14:03,707 tetapi tipu daya, yang datang secara semula jadi. 1278 01:14:06,142 --> 01:14:09,646 Lihat, bersenang-senang malam ini. 1279 01:14:09,746 --> 01:14:12,516 Endgame hanya berlaku setahun sekali. 1280 01:14:13,650 --> 01:14:15,619 Nikmati diri anda. 1281 01:14:19,255 --> 01:14:22,492 [* Viva La Fever bermain] 1282 01:14:23,426 --> 01:14:26,596 * Semua orang menjadi tinggi 1283 01:14:26,696 --> 01:14:30,567 * Jika anda sudah bersedia atau tidak 1284 01:14:30,667 --> 01:14:34,470 * Jangan biarkan penurunan suhu * 1285 01:14:34,571 --> 01:14:38,307 * Jangan berhenti, jangan berhenti jangan berhenti, jangan berhenti * 1286 01:14:38,407 --> 01:14:39,909 * Blok panas 1287 01:14:40,009 --> 01:14:42,245 * Tidak boleh menyejukkan diri 1288 01:14:42,345 --> 01:14:43,813 * Berikan semua yang anda ada 1289 01:14:43,913 --> 01:14:45,715 * Demam Viva la 1290 01:14:45,815 --> 01:14:48,184 *Titik ais* 1291 01:14:49,786 --> 01:14:51,254 OK, apa rancangannya? 1292 01:14:51,354 --> 01:14:53,322 Terdapat keselamatan di sini, sini dan sini. 1293 01:14:53,422 --> 01:14:54,824 Kami akan menyusup melalui bumbung 1294 01:14:54,924 --> 01:14:56,693 dan keluarkan kumpulan pengawal di sini, 1295 01:14:56,793 --> 01:14:59,495 melalui lubang-lubang ini, rappel ke bawah aci lif, 1296 01:14:59,596 --> 01:15:02,265 dan kemudian bungee-jump turun ke lantai tarian. 1297 01:15:02,365 --> 01:15:03,800 OK, semak. Apa seterusnya? 1298 01:15:03,900 --> 01:15:05,101 Eh... 1299 01:15:08,504 --> 01:15:09,806 “Beritahu dia bahawa kamu mencintainya." 1300 01:15:09,906 --> 01:15:11,374 Scud, itu rancangan awak? 1301 01:15:11,474 --> 01:15:12,676 Itu bukan rancangan! 1302 01:15:12,776 --> 01:15:15,679 Perang adalah mudah. Cinta itu sukar. 1303 01:15:16,613 --> 01:15:17,914 OK, jadi bagaimana ini? 1304 01:15:18,014 --> 01:15:19,783 "Perjalanan tugas saya di belakang barisan musuh 1305 01:15:19,883 --> 01:15:23,186 telah mengajar saya untuk terus berwaspada kepada nilai teras saya. 1306 01:15:23,286 --> 01:15:26,222 Keberanian, kesetiaan dan keadilan. 1307 01:15:26,322 --> 01:15:29,593 Dan begitulah satu penghormatan besar buat saya untuk menerima anugerah ini..." 1308 01:15:29,693 --> 01:15:32,161 Bla,bla,bla,bla,bla. 1309 01:15:32,261 --> 01:15:35,699 Bagaimana jika dia benar-benar mencintainya? 1310 01:15:35,799 --> 01:15:38,935 Maksud saya, bagaimana jika Lucy membahagiakan dia? 1311 01:15:40,103 --> 01:15:42,338 Jika anda benar-benar kawan baiknya, 1312 01:15:42,438 --> 01:15:44,908 anda mungkin akan membiarkan dia pergi. 1313 01:15:45,909 --> 01:15:49,145 Anda tidak boleh membuat keputusan soal hati. 1314 01:15:49,245 --> 01:15:51,547 Ia adalah kegilaan untuk mencuba. 1315 01:15:52,649 --> 01:15:54,550 Sudah tiba masanya. 1316 01:16:08,497 --> 01:16:10,533 OK, jadi saya tulis sahaja sepatah dua kata 1317 01:16:10,634 --> 01:16:12,001 menerangkan versi kami daripada apa yang berlaku 1318 01:16:12,101 --> 01:16:15,872 dan meluahkan kesyukuran anda pada penghormatan. 1319 01:16:15,972 --> 01:16:20,043 Dan saya minta maaf bahawa kita telah berjuang. 1320 01:16:20,143 --> 01:16:23,279 Cuma, saya nak sangat apa yang terbaik untuk anda. 1321 01:16:23,379 --> 01:16:25,081 saya tahu. 1322 01:16:27,717 --> 01:16:30,219 Baiklah. Ucapan awak. 1323 01:16:41,998 --> 01:16:44,133 [* bermain muzik tarian] 1324 01:16:46,235 --> 01:16:48,271 Perhatian, D.E.B.S.! 1325 01:16:48,638 --> 01:16:50,139 Kawan-kawan! 1326 01:16:54,343 --> 01:16:55,879 Sekali dalam bulan biru, 1327 01:16:55,979 --> 01:16:58,414 seorang wanita muda yang luar biasa datang bersama 1328 01:16:58,514 --> 01:17:04,788 yang benar-benar mencontohi apa maksudnya menjadi D.E.B. 1329 01:17:04,888 --> 01:17:09,158 Disiplin. Tenaga. Kecantikan. 1330 01:17:09,258 --> 01:17:11,895 Lucy Diamond telah dikesan menyusup masuk... 1331 01:17:17,901 --> 01:17:20,804 Selamatkan setiap pintu masuk ke tempat ini, setiap tingkat. 1332 01:17:20,904 --> 01:17:24,674 Tiada siapa yang masuk atau keluar tanpa kata-kata saya. 1333 01:17:24,774 --> 01:17:26,509 Permainan tamat, Diamond. 1334 01:17:26,609 --> 01:17:27,844 Saya telah menghabiskan hidup saya 1335 01:17:27,944 --> 01:17:29,445 mempertahankan ini negara kita yang hebat, 1336 01:17:29,545 --> 01:17:32,148 dan saya ada belajar satu perkara, 1337 01:17:32,248 --> 01:17:35,852 itu kadang-kadang ia bukan di medan perang 1338 01:17:35,952 --> 01:17:38,688 di mana keberanian sebenar ditunjukkan. 1339 01:17:48,231 --> 01:17:52,601 Amy Bradshaw terselamat salah satu tragedi yang paling teruk 1340 01:17:52,702 --> 01:17:55,238 itu boleh berlaku kepada seorang wanita muda. 1341 01:17:56,072 --> 01:17:57,673 diculik, 1342 01:17:58,274 --> 01:18:00,109 dijadikan tebusan 1343 01:18:01,277 --> 01:18:03,279 selama tujuh hari yang mengerikan. 1344 01:18:03,379 --> 01:18:04,380 Matthews di sini. 1345 01:18:04,480 --> 01:18:05,849 Kami tidak melihatnya. 1346 01:18:06,515 --> 01:18:07,817 Tengok lagi! 1347 01:18:07,917 --> 01:18:10,920 Apa yang ditakuti dia mungkin tahu, 1348 01:18:11,020 --> 01:18:13,056 tiada seorang pun daripada kita boleh menghargai sepenuhnya. 1349 01:18:13,156 --> 01:18:17,393 Tetapi dia telah bersetuju untuk memberitahu kami bahagian daripada apa yang dia pelajari 1350 01:18:17,493 --> 01:18:19,495 dalam perjalanannya. 1351 01:18:19,595 --> 01:18:21,731 Ia memberi saya seronok sangat malam ni 1352 01:18:21,831 --> 01:18:26,169 untuk memberikan penghormatan terbesar kami, 1353 01:18:26,269 --> 01:18:28,404 Mary Jane, 1354 01:18:28,504 --> 01:18:31,407 kepada kita sendiri skor sempurna, 1355 01:18:32,508 --> 01:18:34,878 Amy Bradshaw! 1356 01:18:46,756 --> 01:18:48,424 [lelaki bersiul] 1357 01:18:50,726 --> 01:18:52,395 keberanian. 1358 01:18:53,496 --> 01:18:56,265 "Keberanian" adalah perkataan yang besar. 1359 01:18:56,365 --> 01:18:57,767 Saya tidak tahu apa erti keberanian bagi saya 1360 01:18:57,867 --> 01:19:02,571 sehingga saya bertahan tujuh hari yang menyakitkan dalam... 1361 01:19:02,671 --> 01:19:04,173 ... tawanan. 1362 01:19:04,774 --> 01:19:06,976 [tidak terdengar] 1363 01:19:08,011 --> 01:19:12,581 Ditawan dan dijadikan tebusan oleh seorang perempuan gila. 1364 01:19:12,681 --> 01:19:13,749 Laporan. 1365 01:19:13,850 --> 01:19:15,919 [ejen] Kami tiada apa-apa di sini. 1366 01:19:18,687 --> 01:19:21,024 [ketulan logam] 1367 01:19:27,130 --> 01:19:29,966 Ia adalah misi rutin tersilap teruk. 1368 01:19:30,867 --> 01:19:32,869 [radio berkocak] 1369 01:19:37,073 --> 01:19:40,743 Saya dipisahkan daripada skuad saya dan pengsan. 1370 01:19:40,844 --> 01:19:43,112 [ketulan logam] 1371 01:19:46,782 --> 01:19:49,886 Saya bangun dalam pelukan daripada musuh. 1372 01:20:01,831 --> 01:20:04,033 [peluru memantul] 1373 01:20:24,253 --> 01:20:28,324 Hanya bunyi daripada pemikiran terdesak saya untuk menemani saya. 1374 01:20:28,424 --> 01:20:31,627 Jika ada rasuah di bandar ini, 1375 01:20:31,727 --> 01:20:34,964 Lucy Diamond berada di belakangnya. 1376 01:20:35,965 --> 01:20:39,635 Jika ada kecurangan untuk ditemui, 1377 01:20:39,735 --> 01:20:41,204 dia adalah punca. 1378 01:20:41,304 --> 01:20:43,973 Jika ada kejahatan di dunia ini, 1379 01:20:44,073 --> 01:20:46,242 namanya Lucy Diamond. 1380 01:20:47,743 --> 01:20:49,412 emm... 1381 01:20:51,114 --> 01:20:53,082 Tidak sampai beberapa saat macam ni 1382 01:20:53,182 --> 01:20:56,119 apabila anda dipaksa untuk mengambil kira diri anda 1383 01:20:56,219 --> 01:20:59,322 yang anda lihat dari apa kamu dijadikan. 1384 01:21:00,456 --> 01:21:02,425 Tidak sampai beberapa saat macam ni 1385 01:21:02,525 --> 01:21:05,628 bila kena ingat apa yang betul dan benar. 1386 01:21:05,728 --> 01:21:10,233 Kerana ia adalah saat-saat seperti ini apabila anda menemui 1387 01:21:10,333 --> 01:21:13,202 apa maksudnya sebenarnya menjadi D.E.B. 1388 01:21:23,512 --> 01:21:26,049 Sebab itu saya tidak boleh terima anugerah ini daripada anda malam ini. 1389 01:21:26,149 --> 01:21:28,417 - [orang ramai tercungap-cungap] - Kerana kebenarannya, 1390 01:21:28,517 --> 01:21:31,420 masa yang saya habiskan bersama Lucy Diamond 1391 01:21:31,520 --> 01:21:34,723 adalah hari yang paling bahagia hidup saya. 1392 01:21:34,823 --> 01:21:38,928 Dan satu-satunya perkara yang berani Saya telah lakukan sepanjang masa ini 1393 01:21:39,028 --> 01:21:41,430 adalah apa yang saya lakukan sekarang. 1394 01:21:43,199 --> 01:21:45,468 Jadi kalau awak maafkan saya, 1395 01:21:46,702 --> 01:21:48,637 Saya mempunyai tarikh dengan syaitan. 1396 01:21:52,708 --> 01:21:53,842 Oh, Tuhanku! 1397 01:21:53,943 --> 01:21:56,845 Adakah itu dalam ucapan itu? 1398 01:21:56,946 --> 01:22:00,016 Tidak, itu bukan dalam ucapan. 1399 01:22:02,385 --> 01:22:04,020 [klik pistol] 1400 01:22:05,088 --> 01:22:06,990 [kedua-duanya merengus] 1401 01:22:10,493 --> 01:22:11,560 [mengerang] 1402 01:22:11,660 --> 01:22:13,429 Anak kepada seorang... 1403 01:22:13,529 --> 01:22:15,564 Permusuhan telah melarikan diri dan sedang dalam pelarian 1404 01:22:15,664 --> 01:22:18,134 menuju ke sektor 12. 1405 01:22:32,948 --> 01:22:35,184 Ia adalah Lucy Diamond! Dia di sini! 1406 01:22:35,284 --> 01:22:37,520 Semua orang, lari untuk hidup anda! 1407 01:22:37,620 --> 01:22:39,388 [semua menjerit] 1408 01:22:46,762 --> 01:22:48,497 Jom buat ini. 1409 01:23:03,112 --> 01:23:05,414 [tidak terdengar] Oh, sial. 1410 01:24:04,940 --> 01:24:07,210 - Kita kena berhenti pertemuan seperti ini. - Saya minta maaf. 1411 01:24:07,310 --> 01:24:09,445 Saya tidak tahu pun apa yang saya lakukan... 1412 01:24:09,545 --> 01:24:11,180 [pembukaan pintu] 1413 01:24:11,280 --> 01:24:13,282 [Max] Dapatkan bilik. 1414 01:24:14,250 --> 01:24:16,185 Anda AWOL, askar. 1415 01:24:16,285 --> 01:24:17,286 Max, tolong. 1416 01:24:17,386 --> 01:24:18,654 - Sejuk beku! - Scud! 1417 01:24:18,754 --> 01:24:20,022 - Ya? - Tidak membantu! 1418 01:24:20,123 --> 01:24:21,124 buruk saya. 1419 01:24:21,224 --> 01:24:22,291 Nampak tak 1420 01:24:22,391 --> 01:24:23,659 dia akan putus cinta D.E.B.S.? 1421 01:24:23,759 --> 01:24:26,162 Apa yang saya beritahu awak kali pertama saya jumpa awak? 1422 01:24:26,262 --> 01:24:29,232 "Diet tinggi protein dinilai berlebihan." 1423 01:24:29,765 --> 01:24:31,467 Selepas itu. 1424 01:24:33,236 --> 01:24:34,870 Bahawa kita akan sentiasa berkawan. 1425 01:24:34,970 --> 01:24:36,739 Saya maksudkannya. 1426 01:24:38,707 --> 01:24:40,343 Maks! 1427 01:24:50,986 --> 01:24:55,591 Jika anda menghancurkan hatinya, Saya akan memburu awak dan membunuh kamu. 1428 01:24:58,060 --> 01:24:59,528 perjanjian. 1429 01:25:05,601 --> 01:25:08,504 Saya bergantung harap pada awak untuk memastikan dia jujur. 1430 01:25:08,604 --> 01:25:10,139 saya akan. 1431 01:25:13,242 --> 01:25:15,110 [tembakan pistol] 1432 01:25:15,211 --> 01:25:17,680 Anda semua lebih baik pergi. 1433 01:25:20,483 --> 01:25:23,085 Saya tidak pernah benar-benar menyukai awak, tapi... 1434 01:25:23,186 --> 01:25:25,488 Saya sedih melihat awak pergi. 1435 01:25:30,526 --> 01:25:33,095 Jadi ke mana awak hendak pergi? 1436 01:25:33,196 --> 01:25:35,631 Saya fikir Barcelona. 1437 01:25:35,731 --> 01:25:37,400 saya akan rindu awak. 1438 01:25:38,601 --> 01:25:41,304 - Boleh saya dapatkan bilik awak? - Pasti. 1439 01:25:42,171 --> 01:25:43,572 OK. 1440 01:25:47,210 --> 01:25:48,977 Memerintah sekolah. 1441 01:25:49,077 --> 01:25:51,414 saya selalu buat. 1442 01:25:57,420 --> 01:26:00,155 Terdapat pintu keluar perkhidmatan dengan cara itu. 1443 01:26:00,256 --> 01:26:01,790 Semoga berjaya. 1444 01:26:03,392 --> 01:26:04,860 Dan, Amy! 1445 01:26:06,028 --> 01:26:07,696 Berhati-hati. 1446 01:26:18,441 --> 01:26:21,677 - Ke manakah mereka pergi? - Mereka pergi ke sana. 1447 01:26:36,525 --> 01:26:39,161 jangan cakap Saya tidak pernah memberi awak apa-apa. 1448 01:26:39,262 --> 01:26:41,063 belang saya? 1449 01:26:41,163 --> 01:26:43,632 - Betul ke? - Sungguh. 1450 01:26:44,500 --> 01:26:46,235 - Terima kasih! - Anda dialu-alukan. 1451 01:26:46,335 --> 01:26:48,871 OK, OK. Cukuplah, cukuplah. 1452 01:26:48,971 --> 01:26:50,473 OK. 1453 01:26:51,740 --> 01:26:54,009 Jadi saya tertanya-tanya jika mungkin anda mahu... 1454 01:26:54,109 --> 01:26:55,411 Ya! 1455 01:26:55,511 --> 01:26:57,813 Saya tidak tanya awak apa-apa lagi. 1456 01:26:57,913 --> 01:26:59,915 Apa pun, ya. 1457 01:27:00,316 --> 01:27:02,451 Hebat. 1458 01:27:02,551 --> 01:27:05,621 [* Ke Pagi bermain] 1459 01:27:21,136 --> 01:27:24,473 * Memikirkan anda, ya, saya berfikir sepanjang hari * 1460 01:27:24,573 --> 01:27:28,477 * Fikirkan ciuman anda, cium, cium, cium bibir saya * 1461 01:27:28,577 --> 01:27:33,048 * Saya akan ingat ini sentiasa 1462 01:27:33,148 --> 01:27:36,985 * Mendapat senyuman paling bodoh mendapat senyuman lebar di wajah saya * 1463 01:27:37,085 --> 01:27:41,490 * Hei, awak, mari kita keluar, keluar, keluar, dari tempat ini * 1464 01:27:41,590 --> 01:27:44,293 * Pegang tangan saya, mari pergi 1465 01:27:45,661 --> 01:27:49,097 * Katakan itu cinta muda pada yang terbaik* 1466 01:27:49,197 --> 01:27:51,567 * Dan saya memberitahu anda saya ingat 1467 01:27:51,667 --> 01:27:54,637 * Memecahkan awak melalui tingkap bilik tidur anda * 1468 01:27:54,737 --> 01:27:57,706 * Menyelinap anda masuk rumah ibu bapa saya* 1469 01:27:57,806 --> 01:27:59,542 * Menginap sepanjang malam 1470 01:27:59,642 --> 01:28:04,112 * Menjelang pagi, ke pagi* 1471 01:28:04,212 --> 01:28:07,316 * Memecahkan awak melalui tingkap bilik tidur anda * 1472 01:28:07,416 --> 01:28:10,419 * Menyelinap anda masuk rumah ibu bapa saya* 1473 01:28:10,519 --> 01:28:12,287 * Menginap sepanjang malam 1474 01:28:12,388 --> 01:28:13,856 * Ke pagi 1475 01:28:13,956 --> 01:28:19,027 * Sehingga matahari terbit dan merosakkan semuanya* 1476 01:28:23,832 --> 01:28:27,002 * Pagi Isnin, kelas pertama, buang * 1477 01:28:27,102 --> 01:28:31,006 * Kami akan lepak, keluar, keluar di tempat letak kereta* 1478 01:28:31,940 --> 01:28:34,309 * Hanya kami berdua 1479 01:28:35,944 --> 01:28:39,682 * Apabila kita sampai ke bintang datang lewat dan lihat mereka * 1480 01:28:39,782 --> 01:28:44,520 * Dan ia kelihatan seperti yang ada di mata awak* 1481 01:28:47,523 --> 01:28:49,157 * Pegang tangan saya, mari pergi 1482 01:28:49,257 --> 01:28:51,727 * Cinta muda pada tahap terbaik 1483 01:28:51,827 --> 01:28:54,763 * Dan saya memberitahu anda saya ingat 1484 01:28:54,863 --> 01:28:59,301 * Memecahkan awak melalui tingkap bilik tidur anda * 1485 01:28:59,402 --> 01:29:02,104 [* Bilakah Anda Bermain bermain] 1486 01:29:50,486 --> 01:29:53,456 * Perjalanan pertama Ross pada hari itu menjadi gila* 1487 01:29:53,556 --> 01:29:56,759 * Dia pasti memerlukan rehat apabila dia pulang selepas hari * 1488 01:29:56,859 --> 01:29:59,462 * Dia menjaga daripada rumah yang dia ambil berat* 1489 01:29:59,562 --> 01:30:01,229 * Dia menunggunya di atas katil* 1490 01:30:01,329 --> 01:30:03,799 * Tetapi dia sedang tidur sebelum dia mula * 1491 01:30:03,899 --> 01:30:07,936 * Tetapi dia sedang tidur sebelum dia mula * 1492 01:30:13,942 --> 01:30:15,611 * Kate hanya mahu didengari 1493 01:30:15,711 --> 01:30:18,146 * Ross tidak faham kenapa dia sangat kecewa * 1494 01:30:18,246 --> 01:30:19,782 * Mengenai masa dan masalah 1495 01:30:19,882 --> 01:30:22,585 * Dia pasti memerlukan rehat, dia sayang dia sampai mati* 1496 01:30:22,685 --> 01:30:26,889 * Seks bukan asas setiap hubungan baik * 1497 01:30:26,989 --> 01:30:30,726 * Setiap hubungan yang baik 1498 01:31:07,830 --> 01:31:13,602 * Hei, ada satu hari 1499 01:31:13,702 --> 01:31:20,208 * Bilakah anda bermain, awak main? *